Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ciò ha comportato una caduta dei prezzi del 30 percento con una serie di conseguenze spesso insostenibili per i produttori, in particolare per i giovani e i più indebitati.
this was accompanied by a 30% collapse in prices with its trail of consequences, which some producers, especially the young and those heavily in debt, often could not withstand.
tuttavia, un'indagine di mercato effettuata da esperti in materia4, prevede una caduta dei prezzi del riso comunitario dell'ordine del 25-30%.
however a market study4 carried out by experts in this area foresees a 25% to 30% collapse in community rice prices.
dopo una leggera ripresa tra luglio e settembre 2008, c’è stata una caduta dei prezzi nel maggio 2009, ad un livello in media leggermente superiore a quello in cui scatta la rete di sicurezza.
after a slight recovery between july and september 2008, prices fell to a low level in may 2009, a bit above safety net levels on average.