Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il calcolo viene effettuato automaticamente nel corso del processo telematico d'ordine e all'atto della immissione dei prodotti nel carrello.
the calculation is done automatically during the order process and when adding products to 'cart'.
come ha ricordato di recente il ministro stanca alla prima conferenza europea su giustizia e telematica , il processo telematico è già in fase di sperimentazione e realizza obiettivi fondamentali, come la riduzione dei tempi e il recupero di efficienza della giustizia civile.
as the minister stanca has just mentioned in the first european conference on “justice and telematic”, the telematic process is already in experimental phase and achieves fondamental goals, such as the proceedings time reduction and an improvement of civil justice.
e stata poi la volta dell avv. massimo melica, presidente del centro studi di informatica giuridica di bari, nonché componente della commissione informatica presso il consiglio nazionale forense e componente del comitato per il processo telematico presso il ministero della giustizia.
then, massimo melica (lawyer), legal data processing studying center of bari predient, but also a member of the data processing committee of the national legal coucil (cnf) and part of the telematic process committee of the justice minister.
richiederemo, di volta in volta, ove necessario, il tuo consenso (ad esempio, durante i processi di registrazione al sito oppure nel corso del processo telematico d'ordine di acquisto dei prodotti).
we will ask for your consent every time, where necessary (for example during the registration process on the website, or when making purchase orders online).
- componente commissione progetto per il processo telematico ministero della giustizia nonchè membro della commissione informatica del consiglio nazionale forense), con la relazione: "la modernizzazione della comunicazione forense nel processo civile".
after mr. vicenzo barone’s introduction, who carries the duty of lawyer, and the moderator rosa vulpio (lawyer), who are respectively the president and vice-president of the bar association from altamura, mr. massimo melica (lawyer, csig president and member of telematic process commission for the department of justice, but also member of the computing commission for the national research council for legal activities) opened the debates with the theme “legal communication modernization for the civilian process.