Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il bacino di granito richiama la forza selvaggia del paesaggio, mentre la lastra verticale di metallo mostra il profilo altimetrico della corsa.
the granite basin reflects the natural forces of the landscape, and the vertical metal plate shows us the race route's elevation chart.
il tour de france 2011 si presenta come uno dei meglio disegnati degli ultimi anni, con un profilo altimetrico interessante e con pochi chilometri a cronometro; tutti elementi che dovrebbero favorire lo spettacolo.
the tour de france 2011 is presented as one of the best-designed recently, with an interesting altimetry profile and just few km under chronometer, all elements that should favor theshow.
i pannelli illustrativi collocati nelle tre località offrono una vista d’insieme di tutti i percorsi e forniscono le informazioni relative al grado di difficoltà, il profilo altimetrico e la denominazione del percorso.
at one glance panorama maps in all three valleys provide you with an overview over all the trails, the level of difficulty, altitude difference and naming.