Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dal punto di vista del profitto scolastico le ragazze superano costantemente i maschi, e ai corsi di istruzione e formazione per adulti partecipano più donne che uomini.
girls are outperforming boys at school and more women than men participate in adult education and training.
vorrei soltanto citare il caso della scuola elementare di oene, dove il profitto scolastico ha subito un crollo, per dire quanto profondamente la popolazione sia stata colpita.
i will just mention the story of the school in oene, where performance at primary level declined. that indicates the impact this crisis had on people.
spiegare, attraverso un racconto, che i legumi sono alimenti fondamentali in una dieta salutare e che per ciò possono influire sul loro profitto scolastico, sulla loro attività sportiva e, in generale, sulla loro vita sociale, li aiuterà a capire l'importanza di includerli nella loro alimentazione.
explanations in the form of a story around how pulses are important foods in a healthy diet, how this can influence their doing well at school, their sports life and their social life in general, will help them to become aware of the value of including pulses in their diet.