Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nell'unione europea è avvenuto un profluvio di procedimenti e azioni.
there has been a flood of proceedings and actions in the european union.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il centro swarovsky nel cuore di vienna attende i visitatori con un profluvio di suggestioni.
get suggestions for a totally green day in vienna.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
permettetemi di fare un’ ultima osservazione. tra il profluvio di informazioni che ho ricevuto negli ultimi giorni, vi è una notizia straordinaria.
i think everyone – including mr deva, who has just spoken – has made it clear that, as far as parliament is concerned, both the economic resources and the organisational measures are guaranteed.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
l'annuncio del pronunciamento del governo è accompagnato da documenti di presentazione del psnpl densi di un profluvio di precettistica, ma carenti di indicazioni operative e di chiarezza.
the announcement of the pronunciamento of the government is accompanied by documents of presentation of the dense psnpl of a precettistica flood, but devoid of operating indications and clarity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il profluvio di contributi offerti dai privati cittadini per questa crisi dimostra che essi si attendono un pieno impegno da parte di tutte le istituzioni dell’ unione europea a mantenere le promesse fatte.
i am confident that you will play an important role in facilitating the commission 's programme of reconstruction after the tsunami.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
celebrato dai romantici e detestato da tutti gli altri, anche quest'anno san valentino torna in modo inevitabile, in un profluvio di fiori, cioccolatini e cenette romantiche.
celebrated by the romantics and detested by everyone else, valentine’s day is, inevitably back again, in a profusion of flowers, chocolates and romantic dinners.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un' ultima osservazione riguardo all' onorevole ford che, nel suo emendamento, esprime con un profluvio di parole il consueto odio verso l' austria.
finally, a word to mr ford, who unleashed the customary tirade of hatred against austria in his proposed amendment.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
signor presidente, onorevoli colleghi, vorrei accogliere l' ottima proposta del collega konrad e pregare il gruppo ppe di approvare questa eccellente proposta, ponendo fine al profluvio di votazioni per appello nominale, stabilite in aggiunta anche per questa relazione, in modo che ad una buona teoria segua una buona pratica.
mr president, let me take up mr konrad 's excellent suggestion at this point and ask the ppe group to agree to this very sound proposal now and withdraw the flood of roll-call votes which they have requested on this report, so that we can indeed put this good idea into effect.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: