Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
prendi un sessioni di trattamento a distanza (tramite foto).
get aremote treatment sessions (through photo).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vostra madre vi darà la benedizione che riserva a ciascuno di voi tramite la vostra piccola creatura.
your mother will give you the blessing that she has reserved for each one of your through the little creature.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche se “la maquila en galeras” è stata puntualmente documentata tramite foto, la pittura continua ad essere inedita.
although “the assembly line in galeras” has been conveniently documented with photos, the painting is still unknown.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dovete assumervi la responsabilità di tutte le azioni e l’energia che definite, che sia positiva o negativa, poiché essa ritornerà a voi tramite la legge del cerchio.
you must take responsibility for all actions and the energy you qualify, whether positive or negative, for it will return to you via the law of the circle.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se tento di riassumere correttamente tutto ciò che voi proponete, voi intendete con la malattia l alienazione, nei termini di marx, perché l alienazione già da sola è la caratteristica generale di una società capitalista.
if i try to summarize the whole correctly, you, speaking in the terms of marx, conceive illness as alienation, because alienation is already by itself the general characteristic of a capitalist society.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma passiamo ad altro. ormai quando vado a torricella, vado anche con il pensiero di raccogliere delle notizie per poi trasferirle a voi tramite il "nostro" sito web.
now whenever i go to torricella, i also have the idea of gathering news in order to send it on to you via our web site.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
e noi rendere il nostro servizio di noleggio auto a innsbruck a voi. tramite il nostro servizio sarete in grado di ordinare il servizio come il noleggio auto in aeroporto di innsbruck, e quindi di iniziare ad acquisire familiarità con la città in auto immediatamente al vostro arrivo.
and we will render our service of car rental in innsbruck to you. by means of our service you will be able to order such service as car rental in the airport of innsbruck, and thereby to start getting acquainted with the city by car immediately upon your arrival.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
leggendo il giornale vengo a sapere anche tramite foto, che sono schedato dalle informazioni generali. 155 personalità sono giudicate "pericolose" e collocate nel movimento dell'estrema sinistra.
reading a newspaper, i learn that i am on the list of the french intelligence service, i could even see my photo. 155 persons are considered dangerous and associated with extreme leftists.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
lo stesso procedimento va seguito per ogni runa: ora saranno pronte e collegate a voi e al vostro inconscio perché avranno ricevuto una parte di voi, tramite il soffio vitale. per proteggerle e portarle con voi tenetele in un sacchetto che avrete costruito con le vostre mani oppure comperato per la necessità.
the same procedure is followed for each rune now ready and will be linked to you and because your unconscious will have received a part of you, by the breath of life. to protect them and bring them with you keep them in a bag which you built with your hands or bought for the need.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
signor presidente, onorevoli deputati, la presidenza del consiglio si era impegnata dinanzi a voi- tramite mio, peraltro- ad adottare le disposizioni necessarie per rispettare il termine del 3 dicembre 2001 fissato per l' attuazione del regolamento del parlamento europeo e del consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all' accesso del pubblico ai documenti del parlamento europeo, del consiglio e della commissione.
mr president, ladies and gentlemen, the presidency of the council gave you a commitment, through my good offices, to take the necessary provisions to keep to the deadline of 3 december 2001 for the implementation of the european parliament and council regulation of 30 may 2001 concerning public access to the documents of the european parliament, council and the commission.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.