Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in biochimica molecolare e cellulare questo è un rarissimo esempio nel quale un gruppo prostetico viene cannibalizzato per la sintesi di un altro.
in molecular and cellular biochemistry this is a very rare example where one prosthetic group is cannibalised for the synthesis of another.
la facilità con cui è possibile tagliare e sagomare le schiume azote, il loro basso peso e le proprietà anti-irritazione ne fanno un naturale materiale prostetico.
the ease with which azote foams can be cut to shape or molded, their low weight and non-irritant properties makes them a natural prosthetic material.
ambedue, la proteina ed il gruppo prostetico, devono essere sintetizzati da dei mattoni base, e poi messi insieme, il tutto grazie a diversi processi chimici che avvengono nelle cellule umane.
both the protein and the prosthetic group have to be synthesised from basic building blocks and then stuck together – all via various chemical processes in human cells.
genova,11 luglio 2013 - sviluppare nuove tecnologie di visione artificiale ispirate alla retina: questo è l’ambizioso obiettivo del progetto europeo renvision - retina- inspired encoding for advanced vision tasks - coordinato dall’istituto italiano di tecnologia. basato su tecnologie sperimentali innovative, il progetto mira nei prossimi tre anni alla comprensione approfondita della retina e a replicarne il funzionamento all’interno di sistemi di visione artificiale avanzati. le applicazioni potranno essere nel campo della sorveglianza, della prostetica, oltre che nella sensoristica mobile, quali tablets e smart-phone.
renvision: the european project coordinated by the istituto italiano di tecnologia which studies the retina and integrates it in an artificial vision system. developing a new artificial vision technology directly inspired to the retina is the ambitious objective of the european project renvision – retina inspired encoding for advanced vision tasks – coordinated by the istituto italiano di tecnologia. based on innovative experimental technologies, the project has as milestone in the next three years to have a deep understanding of the retina and replicate its function within advanced systems of artificial vision. the applications could span from cctv camera surveillance to prosthesis, from mobile sensors to tablets and smart-phones.