Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
villages and vacation centres, it is the alliance of quality hostings in a multiplicity of the services.
villages and vacation centres, it is the alliance of quality hostings in a multiplicity of the services.
nel 2000 la capo ha ospitato un workshop nazionale per riesaminare ed orientare tutti i programmi canadesi sul cancro rispetto agli standards of practice.
in 2000, capo hosted a national workshop to review and orient all canadian cancer programs to the standards of practice.
it is therefore essential, in the evaluation of table grapes, the sensory analysis as guarantee of quality and pleasure for the consumer.
it is therefore essential, in the evaluation of table grapes, the sensory analysis as guarantee of quality and pleasure for the consumer.
nei mesi di marzo, aprile e maggio miroslav & vladislava , borsini friends of quality di origine russa, hanno preso parte ad alcuni importanti eventi:
miroslav & vladislava , borsini's friends of quality from russia took a part in some important events last time, such as:
nel 2000, la capo ha chiesto e ricevuto lettere di approvazione da parte di programmi nazionali importanti per il suo documento standards of practice (lettere che sono state successivamente pubblicate nel documento stesso).
in 2000, capo sought and received letters of endorsement from key national programs for its standards of practice document (which were then published in the document.).
in particolare, la «general directorate of quality control laboratories (gdqcl)» è in grado di verificare efficacemente l'applicazione della legislazione vigente.
in particular, the ‘general directorate of quality control laboratories (gdqcl)’ is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
come sai - ha aggiunto - a prescindere dalla compagnia che li impiega, ogni ufficiale ed ogni marittimo devono essere certificati per quanto concerne la competenza e la professionalità con uniformi e rigorosi standard internazionali di formazione prescritti dall'international maritime organization, come indicato nella international convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers del 1978 e successive modifiche (stcw).
as you know - he has added - to prescind from the company that employs them, every official and every marine one must be certifyd for how much she concerns the competence and the professionality with uniforms and rigorous prescribed international standards of formation from the international maritime organization, like indicated in the international convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers of 1978 and successive modifications (stcw).