Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le transazioni di acconto devono ridurre la fattura solo dell'importo pagato?
should the on account transactions only reduce the invoice by the paid amount?
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
adesso tu puoi fare la stessa cosa nella tua vita quotidiana.
now you can do the same in your daily life, in situation after situation – step by step.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non chiederti che cosa può fare la terra per te, ma cosa tu puoi fare per la terra
ask not what our planet can do for you but what you can do for our planet
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tra una degustazione e l'altra, puoi fare la conoscenza dei viticoltori e fare un tour guidato dietro le quinte.
in between tastings, meet the winemakers or take a guided behind-the-scenes tour.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
proprio tu puoi fare la differenza nella campagna per l’anno europeo delle malattie rare 2019!
you can make a difference in the campaign for a european year for rare diseases 2019!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
combattendo questa battaglia, puoi fare la tua parte per vincere la radice della sofferenza in questo mondo!
by fighting this battle, you can do your part to overcome the root of the suffering in this world!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
numerosi ambiti di applicazione in cui una gestione migliore dei big data può fare la differenza
a range of application areas where improved big data handling can make a difference
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neanche ad un angelo di dio puoi fare la richiesta perché il rapporto deve rimanere nell’ordine dell’invisibile.
not even to an angel of god you can make the request because the relationship must remain the order of the invisible.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vi consigliamo di pagare la fattura solo dopo aver ricevuto il rimborso da parte nostra. in questo modo ci aiutate a combattere il fenomeno delle fatture troppo elevate emesse da medici, ospedali ecc.
we recommend that you only then pay the invoice once you have been reimbursed by us. this helps us to control excessive bills from service providers (doctors, hospitals, etc.).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
accettiamo i pagamenti con carta di credito visa, master card, american express e paypal. puoi fare la scelta della forma di pagamento durante la compilazione dell'ordine
yes you can . we accept payments with visa, master card, american express credit cards and paypal. you can choose the payment during the filling in of the order
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ed infine, il cliente x vuole la fattura solo una volta raggiunto un importo xxx, e così via. e che dire di quelle grandi agenzie di traduzioni con project manager multipli, ciascuno che chiede una propria fatturazione e solo per il lavoro di propria competenza?
and finally, client x wants to be invoiced once reached xxx amount, and so on. and what to say of those big translation agencies with multiple project managers, each requiring his/her invoice just for the job of their competence?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
molti non riescono a fare la carità materiale, ma se ci decidessimo stasera di fare la carità spirituale, noi rinnoveremmo il mondo perché ciò che non puoi fare tu lo può fare il signore.
many are not able to do the material charity, but tonight if we decided to do the spiritual charity, we would renew the world because what you cannot do the lord can do.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per la produzione di prodotti chimici, materie primecome granulato e prodotti chimici primari, i prodotti necessitano di uno stoccaggio temporaneo per poiessere trasportati negli impianti produttivi (ad es.all'interno dei big bag industriali).
for the production of chemical products, raw materials such as granulate and chemical primary products are temporarily stored and transported within manufacturing facilities (e.g. in big bags).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non preoccuparti se ti sei scordato di fare la spesa prima del tuo arrivo: appena vicino al parco acquatico c'è un grande supermercato dove puoi fare rifornimento di tutto il necessario prima di entrare.
but don't worry if you have not done any shopping before you arrive because there is a large supermarket right next to the water park where you can stock up on all the essentials before you enter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il monumento più visitato della capitale del brasile è stato costruito e si mantiene con le donazioni spontanee della popolazione. ringraziamo fin d’ora tutti coloro che hanno aiutato a mantenere il tempio della pace. anche tu puoi fare la tua donazione versandola sul seguente conto bancario:
the most visited monument in brazil’s capital was built and is maintained by way of voluntary donations from the people. we thank, in advance, all those who have helped us maintain the temple of peace. you can also make your donation in the following bank account:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo aver considerato con attenzione le condizioni di cui sopra, puoi fare la tua scelta ora. wondershare ppt2video ($ 49.95) è solo uno strumento che ti permette di salvare video in powerpoint come qualità eccellente . l'intero processo di conversione può essere finito in pochi click.
after you have carefully considered the above conditions, you can make your choice now. wondershare ppt2video ($49.95) is just such a tool that enables you to save powerpoint as video in excellent quality. the whole conversion process can be finished in a few clicks.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.