Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non però questa volta adesso sono intenzionato a seguirla completamente, fino a che egli non mi avrà umiliato, purgato e dato la sua veste di vera giustizia.
but not this time - i am going to go all the way, until he humbles me, purges me, and gives me his robe of true righteousness.
2 amministratori delegati: dr.ssa sandra purgato presidente del consiglio di amministrazione e l’ing. gianni maitan direttore generale.
2 general managers: mrs sandra purgato, the president of the board of directors - mr. gianni maitan, the general manager
una nuova nazione, popolato dai sopravvissuti della calamità precedente, si porrebbe sotto la guida dei discendenti di davide. purgato della sua cattiveria, questa nazione sarebbe di nuovo godere di prosperità.
a new nation, populated by survivors of the earlier calamity, would arise under the leadership of david’s descendants. purged of its wickedness, this nation would again enjoy prosperity.
[olio che rimane dopo la rimozione di composti fenolici (acidi di catrame) dall'olio naftalenico purgato per mezzo di un lavaggio alcalino.
(the oil remaining after the removal of phenolic compounds (tar acids) from drained naphthalene oil by an alkali wash.
non chiede scusa per la sua convinzione secondo cui la madonna di fatima, e solo la madonna di fatima, contro questo veleno ha un antidoto che, benché i burocrati del vaticano sostengano insistentemente il contrario, semplicemente non sara purgato dalle vene e le arterie della chiesa.
he makes no apologies for his conviction that our lady of fatima and only our lady of fatima has the antidote to the poison that, in spite of vatican bureaucrats insisting upon the opposite, simply will not vacate the veins and arteries of the church.