Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la data dell'ultima esecuzione
the date of the oldest last run
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
data ultima modifica
last modified
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
data ultima versione:
release date:
Última atualização: 2016-10-10
Frequência de uso: 5
Qualidade:
24 mesi dopo la data dell’ultima iscrizione
24 months after the date of the last entry
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qual è la vitiligine, e che cosa provoca?
what is vitiligo, and what causes it?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(m) la data dell’ultima visita medica periodica;
(m) the date of the last periodic health review;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
impossibile determinare la data dell'ultima deframmentazione dell'unità.
windows was unable to determine when you last defragmented this drive.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 6
Qualidade:
• qual à la prevalenza della prosopoagnosia?
what is the prevalence of prosopagnosia?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
includi la data dell'ultima elaborazione delle informazioni sull'utilizzo
include date usage processing was last run
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
qual è la soglia di redditività delle varie offerte?
what is the breakeven point for the different offers?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il paragrafo “ultimo aggiornamento” riporta la data dell’ultima modifica.
the "last update" paragraph indicates when the last update was made.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
inserire la data ultimo pagamento.
please enter the last payment date.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
• qual è la natura dei processi danneggiati nella prosopagnosia?
what is the nature of the procedures that are impaired in prosopagnosia?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qual è la differenza tra ;modo admin" e "modo utente"?
what's the difference between "admin mode" and "user mode"?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
lâ apostolo viene per comunicare ad ogni uomo qual è la volontà di gesù.
the apostle comes to communicate to every man what the will of jesus is.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la data dell'ultimo ammodernamento sostanziale;
date of last substantial refurbishment;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
domanda: qual è la differenza tra ;modo admin" e "modo utente"?
question: what's the difference between "admin mode" and "user mode"?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
inserisci la data nell'ultimo formato utilizzato dal menu inserisci
insert the date in last used format from insert menu
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la data dell'ultimo pernottamento è il 23/12/2016
last overnight stay on the 23/12/2016
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
data dell'ultimo rinnovo
date of last renewal
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.