Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
qualche
a little
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e forse anche qualche uomo…
then i would to invite my mother, some of my best friends in sweden. and maybe some men as well.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e, come fa intravedere qualche cronista, per mano di uomo.
by the hand of man, as many a chronicler hints at.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da qualche uomo fatto organizzazione, a dispetto di come religioso
into some man made organisation,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conoscete qualche uomo di dio che temerariamente tuona contro il peccato?
do you know of a man of god who boldly thunders against sin?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
consentitemi di dire qualche parola sulla commissione per i diritti dell’uomo.
let me say a few words about the commission on human rights.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sicuramente, è stata poi commessa una qualche violazione dei diritti dell' uomo.
you have to have committed a good many human rights violations.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
qualche settimana fa un uomo posseduto da un demone, sedeva nella prima fila.
a few weeks ago, a demon-possessed man sat down in the front row.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bastava facesse in tempo a pungermi da qualche parte e io ero un uomo morto...
it would have been enough a while for the cobra to bite me somewhere and i was a dead man.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi ha confortato constatare che ricci ha qualche cosa da dire anche a un uomo politico!
i was comforted to note that ricci has something to say to a politician also!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il sesso con un altro uomo soddisfaceva un qualche bisogno.
sex with other men satisfied some needs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
essendo lui salvatore dellâ uomo, non di qualche uomo, deve essere necessariamente fratello di ogni uomo.
being he the saviour of men, not of some man, he must necessarily be the brother of every man.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bamboletta87: casual, e se c'è qualche uomo che mi accompagna, mi vesto in modo sexy.
bamboletta87: casual, and if i’m going out with a man i wear something sexy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche un uomo con qualche esperienza in cucina riesce a metterlo insieme.
even a man with little experience in kitchen can prepare it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo aver fatto qualche domanda, gli apparve chiaro che y chao era diventato un uomo d’affari di successo.
he asked around and found out that y chao had become a very successful businessman.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sei un ragazzo, domani un uomo, dopo qualche anno un padre, ed alla fine un nonno.
as bhagavan says quite often, “you are a boy today, later a man, and after a couple of years, a father and lastly, a grandfather.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche oggi, dov'è l'uomo che non può avere qualche vaga idea del sublime?
even today, where is the man who cannot have some inkling of the sublime?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
preghiamo affinché il signore con lo spirito santo ispiri qualche uomo di buona volontà a dare il pane quotidiano a questi giovani, che ne hanno tanto bisogno!
let us pray so that the lord with the holy spirit may inspire some men of good will to give the daily bread to these young, who are in so much need!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nel 99% dei casi di eiaculazione veloce dell'uomo viene dentro qualche secondi o minuti di penetrazione.
in 99% of the cases of quick ejaculation the man comes inside some seconds or minutes of penetration.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qualche donna si è tolta o sollevata il burka, qualche uomo si è rasato, le musiche hanno ricominciato a suonare ma c'è la paura di punizioni e di vendette.
a few women have removed or raised their burka, some men have had a shave, music has started to be played again, but there is fear of punishment and vendettas.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade: