Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
una coccola speciale
a very special treat
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
posso farti una domanda?
may i ask you a question?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 5
Qualidade:
una coccola! , 10/12/2009
a cuddle! , 10/12/2009
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando decidi le dimensioni delle partizioni, tieni a mente le richieste di spazio.
when selecting partition sizes, keep the space requirements in mind.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aveva l’intenzione di farti del male.
her intention was to harm you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durante la vacanza, diventa una coccola programmata.
but while on holiday, there's the chance to schedule some time for yourself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
5.2 quando decido le modalità di spedizione?
5.2 when i have to decide the shipping way ?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non può essere altrimenti, quando un'azienda decide di
otherwise when a company decides to invest in both research and
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando decidi di smettere di fumare davvero di solito dovresti essere preparato anche ad altri cambiamenti da apportare nella tua vita.
when you decide to give up smoking for good, you would usually be prepared for the other modifications too that you must bring into your life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se volete qualcosa che sia elegante e pratico, essere sicuri di farti una borsa di pelle!
if you want something that is both stylish and practical, be sure to get yourself a leather bag!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando decide di creare una cassa di anticipi, il contabile ne specifica le condizioni di esercizio e di utilizzazione.
in deciding to create an imprest account, the accounting officer shall specify the operating terms and the conditions for use of the imprest account.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quindì sappia che guadagni tutto essendo onesto, e sei l’unico perdente quando decidi di mentire. la tua salvezza è in gioco.
therefore, know that it is in your interest to be honest, and that you are the only loser when you choose to tell lies.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se volete qualcosa che sia elegante e pratico, essere sicuri di farti una borsa di pelle! banana republic messenger bag
if you want something that is both stylish and practical, be sure to get yourself a leather bag!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in ogni caso, una città necessita di alternative all’auto eccellenti e a buon mercato quando decide di implementare una congestion charge.
in any case, a city needs excellent and affordable alternatives to the car when it implements a congestion charge.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
studia alla jerusalem accademy of art fino al 1973, quando decide di continuare gli studi in architettura a londra.
he attended jerusalem academy of art up till 1973, when he decided to continue his architecture studies in london.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo farà quando decide che sia il tempo adatto e nel migliore modo.
and in the best possible way.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anzi, sono veramente libero e decido per la pienezza della mia esistenza quando decido di voler aderire al dono della grazia.
indeed, i am truly free and i decide for the fullness of my existence when i decide to want to cleave to the gift of grace.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’incontro con la politica avviene nel 1994, quando decide di mettere le proprie competenze al servizio del territorio.
his encounter with politics took place in 1994, when he decided to place his expertise at the service of the territory.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È allora quando decide di dare un senso impersonale al suo lavoro spirituale, sottomettendosi col voto di obbedienza, alla volontà più libera del superiore.
it is then when he decides to give an impersonal sense to his spiritual work and to surrender to the freer will of the superior by taking his vow of obedience.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a mio parere, quando decide di conferire il premio, il parlamento si assume altresì l' impegno solenne di seguire lo sviluppo della situazione.
in my view, when parliament undertakes a solemn presentation, it is also engaging in a solemn undertaking at the same time.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: