Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quando una persona mangia?
when a person eats:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cosa fare quando una persona muore?
what needs to be done when someone dies?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando una persona muore lo spirito nell uomo
once a human being dies, he is no longer a soul, but merely a corpse.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando una persona muore, subito dopo il giudizio
so it appears that after the immediate judgment when one dies,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando una persona è stata alla presenza del signore
when you have been in the presence of the lord,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando un ragazzo arriva ad un incrocio, sceglie una direzione ciecamente.
when a fellow arrives over a crossroad, he chooses a direction blindly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando una persona compone il numero verde in un qualsiasi stato membro,
when a person calls the freephone number in any member state, the call is routed to an answering machine located in the secure offices of the anti-
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aggiorna l'elenco quando una persona viene selezionata in un altro portlet
update listing when a person is selected in another portlet
Última atualização: 2008-04-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la masturbazione è quando una persona sessualmente si dà del piacere.
masturbation is when a person sexually pleasures themselves.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
addirittura non giocare che quando una persona ti chiede di farlo.
do not even play it when a person asks you to do so.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando una persona aggressiva alza la testa, non è necessariamente ostile.
while an aggressive person sticks his neck out, he is not necessarily hostile.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d. quando una persona può dire di vivere la spiritualità del movimento?
q. when can a person say he is living the spirituality of the movement?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciò può essere utile quando una persona sta provando ad equilibrare all'interno del hammock.
this can be helpful when a person is trying to balance inside the hammock.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando una persona viene accusata, non ha poi quasi nessuna possibilità di sfuggire ad una condanna.
once people are accused, they have little chance of escaping a conviction.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
quando una persona porta avanti la parola di dio, egli può aspettarsi problemi.
when a person brings forth god’s word, he can expect problems.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero quando una persona diventa omosessuale lui/lei e più probabile che si suicida.
but once a person becomes homosexual he/she is more likely to commit suicide.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la conversione si verifica quando una persona interagisce con la sua nave, o terminali montati.
conversion occurs when a person interacts with his ship, or mounted terminals.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perchè quando una persona è obesa le arterie sono occluse dall’eccesso di grasso.
because when a person is obese, the arteries are clogged with excess fat. so if you are young and are obese at the same time, you need to lose weight immediately.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"...quando una persona è, o sarebbe, trattata meno favorevolmente di un'altra in una situazione comparabile "
"...than another is or would be in a comparable situation."
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
quando una persona dice una frase, una parola, acquisisce una conoscenza, tutto il mondo lo ripete.
when a person says a sentence or a word, he acquires knowledge, and everybody repeats it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: