Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a qualche centinaio di metri dall'opera e dai quattro magnifici edifici delle gallerie lafayette e del printemps haussmann, vicino alla chiesa della madeleine, una galleria commerciale porta il nome di "trois quartiers", ovvero quello di un grande magazzino creato nel 1829 da gallois-gignoux. solamente la trasformazione in una galleria commerciale di 9 500 m²,, con 75 negozi, alla fine degli anni 80, evitò ai "trois quartiers-madelios" la sparizione pura e semplice che conobbero le grandi insegne storiche dei grandi magazzini parigini.
a few hundred metres away from the opera and the four magnificent buildings of the galeries lafayette and printemps haussmann, located near the Église de la madeleine, a shopping centre known as trois quartiers, bears the name of a department store created in 1829 by gallois-gignoux. only the conversion into a commercial gallery of 9,500 m², with 75 shops, at the end of the eighties, avoided the trois quartiers-madelios from total disappearance, which was the fate of many great parisian department stores.