Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per quel po' di me
to fill me up
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quel po' di orgoglio, la mia volontà?
you are my life, my pride, my joy
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
senza fare più rumore, quel po’ di noi
in time, think about doing more
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo tutto quel cibo era importante fare un po' di ginnastica.
after all that food, it was important that we had adequate opportunities to take exercise.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il resto di quel giorno è un po 'di sfocatura per la famiglia.
the rest of that day is somewhat of a blur for the family.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fino a quel momento, abbiamo a disposizione un po’ di tempo per prepararci.
until then we have some time to prepare.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in quel momento, arrivarono due ragazzi, uno molto biondo e l altro un po scuro.
at that time, two boys came by – one was very fair and the other was a little dark.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cosí come stavano le cose in quel momento,. la guerra scoppiò un po' troppo tardi.
as things stand at the moment, then, the war came a little too late.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo quel disco, forse il gruppo sarà "congelato", per un po', almeno discograficamente.
after that record, maybe the group will be "freezed" for a while, at least discographically.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
manu moschen , puoi spiegare un po 'più di quel lavoro ?
manu moschen , can you explain a bit more of that work ?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
immediatamente dette un po' d'acqua a quel povero asino.
this immediately compelled eknath to give some water to the donkey.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le seguenti sottodirectory e file esistono per ciascun gestore code dopo aver utilizzato quel gestore code per un po' tempo.
the following subdirectories and files will exist for each queue manager after you have been using that queue manager for some time.
Última atualização: 2008-02-27
Frequência de uso: 3
Qualidade:
anch'io ero un po' perplessa dal funzionamento delle operazioni in quel passaggio.
i, too, was worried by what was happening at that stage.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
compiute queste formalità, un terzo stubendienst ci autorizza a raggiungere la schlafsaal dove ci si lascia cadere in mucchio su quel po' di paglia che vi è stata portata durante la giornata.
when these various formalities were over, a third stubendienst gave us permission to make for the schlafsaal, where we simply fell in a heap on a little straw that had been brought in during the day.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il resto è quel po’ di tecnica utile a sfruttare al massimo i benefici di questa disciplina che offre molteplici vantaggi: attività aerobica, tonicità e potenziamento muscolare.
the rest is that little bit of technique that lets you get the most out of this activity, which offers multiple benefits: aerobic activity that increases muscle tone and mass.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pare, per quel po che ce ne arriva, che il cinema tedesco sia al momento quello più incline alla riflessione sul presente, e la visione di questo die welle dovrebbe essere obbligatoria per tutti i minori di trent anni e facoltativa ma benemerita per gli altri.
as far as we can gather, it seems that german cinema is the most incline at the moment to talk about the present and everyone under thirty should be made to watch die welle while it should be advised to everyone else.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"un po' di carne e qualche panino, quel che occorre in casa," disse lei.
"un po' di carne e qualche panino, quel che occorre in casa," disse lei.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la realtà economica dovrebbe bastare per convincere tutte le parti a compiere quel po’ di sforzi in più, in particolare il triangolo ue-brasile-usa, che è stato al centro dell’ attenzione nel corso del fine settimana a ginevra.
the economic reality should be enough to convince all the parties to make that little bit of extra effort, particularly the eu-brazil-usa triangle that was so much in the spotlight over the weekend in geneva.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: