Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questi verranno inghiottiti da israele.
these will be gobbled up by israel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questi verranno quindi considerati a parte nei capitoli seguenti.
these will therefore be dealt with separately in the following chapters.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i file di snapshot verranno scaricati tramite ftp
snapshot files will be downloaded via ftp
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
questi verranno utilizzati per trattare le parti interessate.
these will be used to treat affected parts.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli aggiornamenti elencati di seguito verranno scaricati nel computer.
the updates listed below will be downloaded to your computer.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
i seguenti programmi verranno scaricati ed eseguiti per primi:
the following programs will be downloaded and run first:
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
gli aggiornamenti del file della rubrica telefonica verranno scaricati dal server specificato.
updates to the phone book file will be downloaded to users from the server you specify.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
se si ricarica la finestra dopo aver immesso alcuni dati, questi verranno persi.
if you reload a window after you have entered some data, data will be lost.
Última atualização: 2007-09-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
questi verranno poi utilizzati per sviluppare mangimi specifici per i suini e il pollame.
these will be used to develop feed products tailored to pigs and poultry.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in caso di importi inferiori a 50,00 euro, questi verranno riportati al mese successivo.
for amounts of less than €50.00, these are to be credited to the following month.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se acconsentiamo al trasporto degli animali, questi verranno trasportati in base alle seguenti condizioni:
if we agree to carry your animals they will be carried subject to the following conditions:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando saranno pubblicati metodi iso equivalenti, questi verranno adottati per tutte le proprietà sopra elencate
equivalent iso methods will be adopted when issued for all properties listed above
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
i messaggi di grandi dimensioni verranno scaricati in posta in arrivo se soddisfano una delle seguenti condizioni:
outlook will download the large message to your inbox if it meets any of these conditions:
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
queste verranno commentate nel capitolo seguente.
these will be commented upon in the next chapter.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come il risultato dei combattimenti a misurata influenzerà le mosse dellâ opposizione libica?
how will the result of the fighting in misurata influence the moves of the libyan opposition?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le impostazioni verranno scaricate dai seguenti server:
the settings will be downloaded from the following servers:
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
queste verranno notate quando la vigilanza si acutizzi.
these will be noticed when the vigilance will accentuate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
queste verranno perfezionate e consolidate nel corso dei prossimi mesi.
these will be fine-tuned and consolidated in the next few months.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se sono presenti acl nella propria home, queste verranno cancellate.
acl entries in your home, if any, will be removed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: