Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questa è la pura verità.
that is the plain truth.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
questa è la pura verità!
that is the simple truth!
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
É la pura verità.
that is the plain truth.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
questo elemento è la pura visione .
thisthe element is here is the pure vision”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questa è la verità.
that is the truth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 12
Qualidade:
mi dispiace essere così drammatico ma è la pura verità.
sorry to be so dramatic, but it is quite true.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la pura verità sarebbe per loro cibo indigesto»
the bare truth would be indigestible food to them»
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
, cioè la pura.
and married her.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
─ che cos’è la pura ispirazione?
“what do you mean by true inspiration?”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una volta tanto i dirigenti anarchici dicono la pura verità.
this time the anarchist leaders speak the unadulterated truth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il primo è la pura facoltà di scegliere.
the former is the faculty to make a choice.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la pura verità è che dmlr.org si impegna con il cinema responsabile.
now the plain truth is that dmlr.org is committed to responsible filming.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si deve infine dire la pura verità sul contesto politico di questa catastrofe.
you may find it unsatisfactory, but that was my answer.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
facciamo tutti finta che ciò non sia vero, ma sappiamo tutti che questa è invece la pura verità.
we are all acting as if this is not really happening, but we all know that it is.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
credo che quello che cristo ha detto è la pura verita
i believe that what christ was saying was a literal truth and not
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sentirete la pura forza delle erbe.
feel the pure force of the herbs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vergine maria, madre della redenzione, angeli, santi, dateci la pura verità di gesù.
virgin mary, mother of the redemption, angels and saints give us the truth of jesus.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
funzionano con la pura energia dell'immaginazione.
they are powered solely by the child’s imagination.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma purtroppo non ho altra alternativa, perché questa è la pura e semplice verità e la verità è una potente calamita alla cui attrazione non è possibile sottrarsi.
but unfortunately i have no other coice because this is the pure and simple truth and the truth is a powerful magnet from which it is impossible to escape.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i tedeschi, che accusavano la stampa di essere ebraica, "juden presse", dicevano la pura verità".
when the germans accused the press of being jewish - "juden press" - it was the pure truth."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível