Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in questo caso il rapporto è quello di un cliente di un fornitore,
in this case the relationship is that of a client to a supplier,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo é un fatto biblico,
this is a biblical fact.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo è un sito di "vero" commercio elettronico.
this is a "real" e-commerce site.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
questo non e' un sito di gioco d'azzardo.
this is not a gambling site.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo é un dono dell 'eterno dio
this is a gift from the eternal god.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo vi permetterà di un sito moderno.
this will allow you a modern site.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
modificare questo campo se si desidera specificare l'url di un fornitore jndi.
modify this field if you want to specify a jndi provider url yourself.
Última atualização: 2007-10-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
scegliere un sito di iniezione
choose an injection site
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
questo é un aspetto che va necessariamente ridiscusso.
this is an obstacle to the legal protection of individual rights, and an aspect that we must discuss again.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
scelga un sito di somministrazione:
injectable areas
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creazione di un sito di aggiornamento
creating an update site
Última atualização: 2006-11-10
Frequência de uso: 6
Qualidade:
questo é un grande onore e una grande responsabilitá.
this is a great honour and a great responsability too.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo é un corso intermediate. É un corso a tempo pieno di una o due settimane.
this is an intermediate level course. this is a full day course of one or two weeks.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che questo é un lampeggiante segno rosso che tutto non va bene per voi.
be aware that this is a flashing red sign that all is not well with you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per questo esempio, abbiamo selezionato un sito di immersione con visibilitr da 4,5 a 6 metri.
for this example, we have selected a dive site with 15 to 20 foot (4.5-6 metre) visibility.
Última atualização: 2007-09-18
Frequência de uso: 4
Qualidade:
questo é un enorme soggetto, tuttavia può essere summenzionato in questo verso.
this is a massive subject, however, it can be summarised in this verse.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo vaccino può essere somministrato contemporaneamente con le immunoglobuline anti-epatite b in un sito di iniezione diverso.
74 this vaccine can be administered simultaneously with hepatitis b immunoglobulin, at a separate injection site.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 11
Qualidade:
questo è solo un sito amatoriale, non il sito di un ufficio per il turismo, di un'agenzia viaggi o simili. grazie!
lake-garda.net is an amateurial site operated by a person who loves lake garda, not the site of a tourist office / board / agency .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beh, questo é un vecchio spazio, dove semplicemente torni a scivolare in quei sentimenti dolorosi.
t1: well, this is an old place, where you just slide into that bad feeling.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo é un fatto abbastanza cosciente: "anche con gli oggetti cucio.., cucio e lego.
this is a well known fact: "i even sew with objects ..., i sew and bind together.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível