Você procurou por: quote rosa (Italiano - Inglês)

rosa
pink

rosanna: le cosiddette quote rosa non mi piacciono.
rosanna: i’m not fond of the so-called “pink” quota.

• campagna per le quote rosa in italia (2004-2005).
• awareness campaign in support of the presence of women in political life in italy (2004-2005).

i paesi che hanno introdotto le quote rosa continuano a fare da traino.
countries with quota legislation remain the motor of change.

commissione europea e quote rosa: obiettivi raggiunti con 11 mesi d’anticipo
european commission hits equal opportunity targets 11 months in advance

pertanto, respingo con forza le quote rosa nelle nomine in seno alla commissione europea.
i therefore strongly reject the quota of women in the appointment of the european commission.

tuttavia, non penso che le quote rosa - la cosiddetta discriminazione positiva - sia un atteggiamento sensato.
however, i do not think that quotas of women - so-called 'positive' discrimination - is a sensible approach to this.

la commissione celebra la giornata internazionale della donna annunciando di aver raggiunto i suoi obiettivi di quote rosa 11 mesi prima del termine previsto.
the commission is marking international women's day with news that it has achieved its targets for female representation 11 months ahead of schedule.

degli organi sociali (introduzione delle disposizioni volte a garantire l’equilibrio tra generi - quote rosa - ).
election of members of corporate bodies (introduction of regulations to guarantee gender equality)

non dobbiamo però dimenticare che le imprese che operano in più stati membri nel mercato interno dovranno di volta in volta adeguarsi a diverse normative nazionali sulle quote rosa se vogliono partecipare agli appalti pubblici.
i also note that businesses operating across borders in the internal market may have to comply with different national quota laws if they want to participate in tenders for public works.

invece abbiamo visto dei risultati positivi in francia, italia, spagna, islanda, norvegia e belgio, dove sono state introdotte delle legislazioni sulle quote rosa.
however we have seen positive results in france, italy, spain, iceland, norway and belgium when quota laws were introduced.

in passato non sono stata una fautrice delle quote rosa per i posti di responsabilità nelle imprese, ma considerati gli scarsi progressi in questo settore, in futuro potremmo dover pensare ad iniziative di questo tipo a livello europeo.
i have not been an advocate of quotas for women in senior business posts in the past, but given the lack of progress in this area, we might in the future have to consider taking initiatives at the european level.

per questo motivo diversi stati membri, tra cui belgio, francia, italia, paesi bassi e spagna, cominciano a porsi il problema introducendo leggi sulle quote rosa nei consigli di amministrazione.
this is why several eu member states – notably belgium, france, italy, the netherlands and spain – have started to address the situation by adopting legislation that introduces gender quotas for company boards.

gli eurodeputati s&d hanno accolto con favore l'introduzione di quote rosa vincolanti a livello europeo per arrivare al 40% di donne nei consigli di amministrazione delle aziende entro il 2020.
s&d euro mps welcomed the introduction of eu-wide binding quotas to ensure that women make up 40% of company boards by 2020.

certo, in una società decente non ci sarebbe bisogno né delle quote rosa nè delle quote giovani, ma oggi in italia e in buona parte del vecchio occidente siamo ancora lontani da questa decenza, e simili meccanismi artificiali potrebbero servire la democrazia e lo sviluppo.
of course, in a decent society there would be no need of either female quotas or youth quotas, but today in italy and much of the old west, we are still far from this decency, and similar artificial mechanisms may serve democracy and development.

È un aspetto importante anche per il mercato interno che accusa una certa frammentazione dovuta a normative nazionali divergenti: nel settore degli appalti, per esempio, alcuni stati membri possono escludere offerenti che non ne rispettano le norme nazionali sulle quote rosa.
this is also important for europe's internal market where we have started to see fragmentation as a result of divergent national quota legislation, for example in the field of public procurement where some member states now have the possibility to exclude bidders who do not comply with the national quota law.

i provvedimenti adottati dagli stati membri e dal mondo delle imprese per riequilibrare la situazione vanno da “misure soft”, quali carte e codici di governo societario, a veri e propri provvedimenti legislativi, come le quote rosa.
member states and companies have taken various measures to address the situation, ranging from “soft measures” such as corporate governance codes and charters to legislative measures, such as gender quotas.

abbiamo (finalmente!) stabilito che ci dovranno essere le quote rosa nei cda delle grandi imprese, anche perché ci siamo accorti, dati alla mano, che nelle imprese dove è all’opera il genio femminile c’è non solo più umanità, ma anche più efficienza e ricchezza.
we (finally) agreed that there should be female quotas in the board of directors of large companies, because we realized, data in hand, that in firms where female genius is at work there is not only humanity but also more efficiency and wealth.