Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
-maggior radicamento territoriale che permetterà di aumentare i livelli di cross-selling e share of wallet,
-deeper entrenchment in the territory which will enable increased cross-selling and the share of wallet levels,
5.4 grazie al loro radicamento territoriale, il ruolo delle cooperative nelle zone rurali sta assumendo un'importanza sempre maggiore.
5.4 because of their local roots the role of cooperatives in rural areas is becoming ever more important.
il maxxi architettura è il primo museo nazionale di architettura presente in italia e il suo radicamento nel contesto culturale e territoriale italiano ne definisce l'identità.
maxxi architecture is the first national museum of architecture in italy. its identity is defined through its connections with italy and italian culture.
i rappresentanti delle città e delle regioni dell'ue insistono nondimeno sul fatto che il radicamento territoriale e la dimensione umana sono i parametri più determinanti per il futuro dell'industria europea.
the representatives of the eu's towns and regions underline however that local roots and the human dimension are the most decisive factors in the future of european industry.
il gruppo bper nasce nel 1994 su iniziativa di bper banca, con l’obiettivo di creare una realtà federale in cui ogni banca possa sfruttare le sinergie di un grande gruppo mantenendo autonomia operativa e radicamento territoriale.
the bper group was created in 1994 on the initiative of bper banca, with the objective of creating a federal entity in which each bank could take advantage of the synergies of a large group, while maintaining its operating autonomy and deep roots in the local areas.
5.5 il loro radicamento territoriale e l'attenzione che rivolgono agli interessi dei membri (famiglie o piccole imprese) spiegano perché le banche cooperative abbiano tenuto bene durante la crisi finanziaria34.
5.5 their territorial anchorage and their focus on members’ (households or small enterprises) interests explain why cooperative banks have fared well during the financial crisis34.
5.4 visto il loro radicamento territoriale, il ruolo delle cooperative sta assumendo un'importanza sempre maggiore grazie al fatto che esse promuovono lo sviluppo sostenibile a livello locale, creano nuovi posti di lavoro e perseguono obiettivi di interesse generale.
5.4 because of their local roots the role of cooperatives is becoming ever more important by promoting local sustainable development, creating new jobs and pursuing general interest.
5.4 visto il loro radicamento territoriale, il ruolo delle cooperative sta assumendo un'importanza sempre maggiore grazie al fatto che esse promuovono lo sviluppo sostenibile a livello locale, creano nuovi posti di lavoro e perseguono in questo modo obiettivi di interesse generale.
5.4 because of their local roots the role of cooperatives is becoming ever more important by promoting local sustainable development, creating new jobs and thereby pursuing general interest.
2.10 in sintesi, il rafforzamento del capitale, il raggiungimento di una dimensione adeguata, il mantenimento del radicamento territoriale e la salvaguardia degli alti livelli di tutela del consumatore devono andare di pari passo con il mantenimento delle caratteristiche di fondo di un modello d'impresa specifico.
2.10 in short, strengthening capital, attaining an appropriate size, preserving their territorial nature and maintaining high levels of consumer protection must go hand in hand with upholding the basic attributes of a distinctive business model.
il settore rimane cioè intrinsecamente legato all'ambiente di riferimento: i cluster si alimentano delle relazioni socioeconomiche locali non altrove riproducibili, il radicamento territoriale degli operatori del settore, lo stretto rapporto con il settore dell'istruzione e della formazione.
the sector remains intrinsically linked to its environment: clusters feed on local socio-economic relations, which cannot be reproduced elsewhere; cci operators are rooted in local areas, and closely linked to the field of education and training.