Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dell attività di satana.
is symptomatic of satanic activity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prodotti petroliferi consumati a supporto delle attività di una raffineria.
petroleum products consumed in support of the operation of a refinery.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
parametri di diagnostica, allarmi e strumenti a supporto delle attività di manutenzione
diagnostic parameters, alerts, and tools support maintenance activities
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una famiglia può essere maledetta a causa dell attività di un membro.
a family can be cursed because of the activity of just one member.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rapporti di sintesi del programma di ricerca sicurezza dal punto di vista dell attività di regolazione
reports on regulatory safety research research programme
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la continuazione dell’ attività di cattura ha la priorità.
hunting issues must be decided at national or local level, not in brussels.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
titolo iii vigilanza dell' attivitÀ di rating capo i procedura di registrazione
title iii surveillance of credit rating activity chapter i procedure for registration
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i dati a supporto dell’ uso di proquad con qualunque altro vaccino sono insufficienti.
there are insufficient data to support the use of proquad with any other vaccines.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- completamento e supporto dell´accesso;
- to complete and support data access;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alcune delle questioni più importanti dell' attività di comunicazione nel 2001 sono state:
some of the most important communication issues in 2001 were:
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
chi porrà i limiti dell' attività di echelon, e in base a quali criteri?
how are the limits for echelon to be set, and who is going to take responsibility?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
speriamo di esser riusciti a fornire una panoramica generale dell´attività di intervistatore presso leyhausen.
we hope the above has provided you with a short insight into the activities of an interviewer’s role at leyhausen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l' inizio dell' attività di una nuova commissione costituisce un momento di speranza per l' europa.
the start of a new commission ' s work is a moment of hope for europe.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
una nota dolente dell attività di gestione dell info point riguarda il servizio di noleggio biciclette.
a sore point of the management of info - point concerns the bicycle rental service.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attività di comunicazione e divulgazione a supporto del processo istituito dal consorzio
communication and disclosure activities to support consortium efforts
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
strumenti di richiesta di offerta a supporto dell´acquisto di prodotti non inclusi nel catalogo o per la gestione di variazioni nelle specifiche.
instruments of demand for offer to support of the purchase of products not included in the catalogue or for the management of variations in the detailed lists.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tabella 4. 2: tempi e quote percentuali dell' attività di richiesta di materiale (processo interno)
table 4. 2: times and quotas percentages of the activity of demand for material (inner process)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la formazione specializzata a supporto dell'elaborazione e/o dell'attuazione delle politiche europee, con enfasi sulla pluridisciplinarietà;
specialised training in support of the elaboration and/or implementation of the european policies with the emphasis on multidisciplinarity,
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tutte le attività intraprese dalla sv dopo che l' attività di cartolarizzazione diventa prevedibile costituiscono inizio dell' attività.
any activity by the fvc taken after the securitisation activity becomes foreseeable means taking up business.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
infine, per salvaguardare l' integrità delle banconote in euro come mezzo di pagamento è necessario che i falsi siano prontamente riconosciuti e consegnati senza indugio alle autorità nazionali competenti, a supporto dell' attività investigativa delle forze dell' ordine.
in addition, protecting the integrity of euro banknotes as a means of payment means that counterfeit euro banknotes need to be quickly recognised and immediately handed over to the competent national authorities to support investigations by the law enforcement agencies.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade: