Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tale rettifica viene effettuata sulla base del rapporto di concambio (k) e secondo le modalità di seguito illustrate:
this intervention will be on the basis of the adjustment coefficient k in the following manner:
a seguito della fusione gli azionisti delle società coinvolte consegnano le azioni detenute e ricevono in cambio azioni della società incorporante secondo il rapporto di concambio approvato dalle società.
as a result of the merger, the shareholders of the companies involved hand in the shares they hold and receive shares of the merging company according to the exchange ratio approved by the company.
emanazione dei provvedimenti di emissione del debito interno e internazionale e connesse operazioni derivate, nonché delle operazioni di concambio.
release of orders for issuance of debt at both internal and external level and related derivatives transactions, as well as the foreign-exchange transactions.
l'assemblea degli azionisti, in sede straordinaria, ha altresì approvato il progetto di fusione per incorporazione di unimed spa in buzzi unicem spa, con un rapporto di concambio di 1 azione ordinaria buzzi unicem ogni 5 azioni ordinarie unimed.
moreover, in an extraordinary session, the shareholders’ meeting approved the merging by incorporation of unimed spa into buzzi unicem spa at an exchange ratio of one buzzi unicem ordinary share against five unimed ordinary shares.
si ipotizzi, ad esempio, che le società "a" e "b" si fondano, "b" viene incorporata in "a", e il rapporto di concambio è di 1 azione di "a" ogni 3 azioni di "b": tutti gli azionisti di "b" consegneranno le azioni detenute e riceveranno, quindi, 1 azione di "a" per ogni 3 azioni di "b" consegnate.
let us assume, for example, that the companies "a" and "b" merge, with "b" merging into "a", and the exchange ratio is 1 share of "a" every 3 shares of "b". all the "b" shareholders hand in the shares held and receive 1 share of company "a" for every 3 shares of the company "b" handed in.