Você procurou por: recede (Italiano - Inglês)

se il consumatore recede dal contratto:
where the consumer terminates the contract:

nel mondo attuale la solidarietà recede pericolosamente.
at present there is a dangerous decline in world solidarity.

con la presente si recede formalmente dal contratto in oggetto
notice of termination of the contract

(i) il numero di ordine da cui si recede;
(i) the order number from which withdrawal is envisaged;

oggi il parlamento europeo recede senza mezzi termini dal compromesso.
today, the european parliament is reneging on this agreement with a vengeance.

se il consumatore recede dal contratto conformemente al paragrafo 1, se del caso,
where the consumer terminates the contract in accordance with paragraph 1, where relevant,

sebbene claudicante e in preda a vive sofferenze, egli non recede dal suo proposito.
though disabled and suffering the keenest pain, he does not relinquish his purpose.

il consiglio non recede dalla propria fiducia nel protocollo di kyoto e nel processo di kyoto.
the council still stands by its belief in the kyoto protocol and the kyoto process.

di norma, infatti, la parte che recede deve dare alla controparte un preavviso di almeno dodici mesi.
termination, as a general rule, requires at least a twelve month period of notice.

bezoari, iperplasia gengivale successiva ad un trattamento prolungato che recede completamente quando si interrompe il trattamento con nifedipina.
bezoars, gingival hyperplasia after long-term treatment which recedes completely at discontinuation of nifedipine.

invece, la presente direttiva prevede che se un consumatore recede deve pagare per i servizi effettivamente resi prima del recesso.
in contrast this directive foresees that if a consumer withdraws he must pay for services actually rendered before the withdrawal.

esempio: il consumatore sottoscrive un'assicurazione automobilistica il 1° gennaio e recede il 13 gennaio.
example: the consumer takes out a car insurance policy on 1 january; he cancels it on 13 january.

qualora il membro del gruppo la che recede sia il gestore del gruppo la, i restanti membri del gruppo la designano immediatamente un nuovo gestore del gruppo la.
if that al group member was the al group manager, the remaining al group members shall immediately appoint a new al group manager.

l' occupazione complessiva rimane in sostanza costante e la disoccupazione, quando non aumenta come nel caso del mio paese, comunque non recede.
overall employment has basically bottomed out and unemployment is staying put, even if it is not increasing as, for example, in my country.

il corpo vive a causa della vita monadica che lo occupa; e quando questa vita si ritira perché quella forza che determinava la coesione recede, allora il corpo necessariamente decade.
the body lives because of the monadic life which fills it; and when that life is withdrawn because of the force which brought about the cohesion of its particles is withdrawn, then the body of necessity decays.

una volta che il fiume recede, come la garonne fa due volte il giorno, il livello d'acqua nel bacino rimane costante, mentre fuori cala piuttosto notevolmente.
once the river recedes, as the garonne does twice a day, the water level inside stays constant, while outside it decreases quite considerably.

il coordinamento comunista anarchico (cca) di fano, che aveva partecipato al dibattito ed al percorso pre-unificazione, recede e non confluisce nella nuova organizzazione.
the coordinamento comunista anarchico (cca - anarchist communist coalition) from fano, which had participated in the pre-unification debates and process decides not to become part of the new organization.

e' inoltre importante che la svezia, anche concluso il semestre di presidenza, non receda dal suo impegno.
this is also something which we in sweden are keen to do further work on, even after the presidency.