Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il licenziamento è un atto unilaterale recettizio a forma speciale ed inderogabile; senza la forma scritta, non si ha licenziamento.
dismissal is a unirateral receptive unbreakable act, without a letter dismissal doesn’t exist.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che, in una prima fase, le prescrizioni tecniche della direttiva 76/757/cee devono essere sostituite da quelle del regolamento n. 3 mediante rinvio recettizio;
whereas, as a first step, the technical requirements of directive 76/757/eec need to be replaced by those of regulation no 3 by way of cross-reference;
(3) considerando che le procedure devono essere semplificate al fine di mantenere l'equivalenza tra le direttive particolari e i corrispondenti regolamenti della commissione economica per l'europa delle nazioni unite (ece/onu), come disposto all'articolo 9, paragrafo 2, della direttiva 70/156/cee, quando detti regolamenti vengono modificati; che, come primo passo, le prescrizioni tecniche della direttiva 76/759/cee devono essere sostituite da quelle del regolamento (ece/onu) n. 6 mediante rinvio recettizio;
(3) whereas the procedures should be simplified in order to maintain the equivalence envisaged by article 9(2) of directive 70/156/eec between certain separate directives and the corresponding regulations of the united nations' economic commission for europe (un-ece), when those regulations are amended; whereas, as a first step, the technical requirements of directive 76/759/eec should be replaced by those of un-ece regulation no 6 by way of cross-reference;