Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
descrizione di prodotto/servizio - carta da imballo, è presentato nella rubrica fisinter sotto.
description of goods/services - clip conventionalized, is given under the below mentioned section of the fisinter.
vasta gamma di prodotti da imballo, da stampa e stampati nelle diverse tipologie di film ed adesivo per le più svariate necessità.
our tapes are mainly used for: carton-sealing and printing; printed tapes, in different types of films and adhesive, form part of our production as well and are suitable for several needs.
una normale carta da imballo può andar bene; non occorre che sia una carta molto pesante, una grammatura di 60 grammi per metro quadro è sufficiente.
it does not have to be very thick paper. sixty-gram weight per square meter (slightly more than a sq. yd) is sufficient.
l'ispettore verifica l'idoneità e la pulizia dell'imballaggio e dei materiali da imballo conformemente alla norma di commercializzazione pertinente.
the packaging, including the material used within the package, shall be tested for suitability and cleanness according to the provisions of the relevant marketing standard.
in commercio si trova carta da imballo sia in fogli che in rotoli; risulta più razionale utilizzare la carta in bobina perché si ha la possibilità di srotolare solamente la lunghezza necessaria, evitando sprechi inutili.
paper is sold both in sheets and rolls. it is probably more sensible to use a roll and unroll only the amount of paper that is needed.
"quarantena" significa lo stato dei tessuti o cellule prelevati o del materiale da imballo o di un tessuto isolato fisicamente o tramite altri mezzi appropriati in attesa di una decisione sulla sua immissione o sul suo rifiuto.
‘quarantine’ shall mean the status of retrieved tissue or cells or packaging material, or tissue isolated physically or by other effective means whilst awaiting a decision on their release or rejection.
la qualità bauwerk soddisfa i massimi standard e si regge da sempre sulle quattro colonne portanti sviluppo, produzione, servizio e posa. in questo modo garantiamo la massima qualità in ogni fase del processo di produzione – e ben oltre.
bauwerk quality stands for the highest standards and is based on the four pillars of development, production, services and installation. using this system, we guarantee top quality at every stage of the production process – and far beyond.
la pmi inglese ambler of ballyclare ha risparmiato £47,000 nel primo anno, £103,000 negli anni seguenti, grazie all'implementazione di un programma di minimizzazione dei rifiuti da imballo.
uk sme ambler of ballyclare saved £47,000 in the first year, rising to £103,000 in subsequent years, by implementing a packaging waste minimisation programme.
carta da imballo è anche molto comune. e 'costituito da una miscela di fibre naturali e riciclati. carta da imballaggio, a seconda della destinazione può essere sottile e liscia, o viceversa di spessore impressa.
wrapping paper is also very common. it is made from a mixture of natural and recycled fibers. wrapping paper, depending on your destination may be thin and smooth or vice versa thick imprinted.
i cessate il fuoco nel conflitto regge da oltre un anno e l’avvio di negoziati fra il governo di colombo e il gruppo liberation tiger of tamil eelam (ltte) hanno restituito alla popolazione dell’isola la speranza di una definitiva pacificazione del paese, anche se negli ultimi tempi i negoziati sembrano essersi arenati.
a cease-fire agreement which has held for more than a year now and talks underway between the government and the liberation tigers of tamil eelam ltte have restored hope in the hearts of the islanders for a lasting peace, despite a recently slow down in the talks.