Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se alle autorità competenti stesse viene presentata una relazione attuariale che sostanzia la plausibilità della rilevazione di detti utili nel futuro e
when an actuarial report is submitted to the competent authorities substantiating the likelihood of emergence of these profits in the future; and
se alle autorità competenti stesse viene presentata una relazione attuariale che convalida la plausibilità della rilevazione di detti utili nel futuro, e
when an actuarial report is submitted to the competent authorities substantiating the likelihood of emergence of these profits in the future; and
il numero di anni che possono essere presi in considerazione viene ridotto da 10 a 6 e alle autorità competenti deve essere presentata una relazione attuariale.
it is reduced from 10 to 6 years and must now be justified by an actuarial report.
i) se alle autorità competenti stesse viene presentata una relazione attuariale che convalida la plausibilità della rilevazione di detti utili nel futuro, e
(i) when an actuarial report is submitted to the competent authorities substantiating the likelihood of emergence of these profits in the future; and
i) se alle autorità competenti stesse viene presentata una relazione attuariale che convalida la plausibilità della rilevazione di detti utili nel futuro; e e
(i) when an actuarial report is submitted to the competent authorities substantiating the likelihood of emergence of these profits in the future; and
d'altra parte, qualora tale limite superiore fosse stabilito e il calcolo degli utili futuri fosse giustificato da una relazione attuariale, non sarebbe più necessario ridurre l'orizzonte temporale del calcolo da 10 a 6 anni.
moreover, insofar as an upper limit of this type were to be established and a calculation of future profits were to be justified by an actuarial report, the reduction of the calculation period from ten to six years would no longer be necessary.