Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
contro
against
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 9
Qualidade:
contro:
cons:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
paesi che per anni hanno remato, più o meno vigorosamente, contro la stabilità monetaria europea si vedono invece ricompensati.
countries that have for some years been sawing more or less vigorously at the legs of european monetary stability are seeing themselves rewarded.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
questo significa: “non remate contro – siamo tutti sulla stessa barca”.
that means: ‘don’t rock the boat, guys – we are all in this together’.
Última atualização: 2014-08-30
Frequência de uso: 2
Qualidade:
che cos’é il sup? l’acronimo sta per stand up paddle, ovvero remata in piedi.
what is sup?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
– l’ unione europea ha remato contro il protocollo di kyoto sin dal momento in cui lo ha firmato.
the authorities of the member states will provide the efsa with details of national food systems and of the products and practices permitted in those countries.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
egli ha sempre remato contro le idee formaliste del modernismo; ha incorporato riferimenti narrativi e storici in contemporanea alle conquiste tecnologiche del momento nella sua ricerca di una fotografia rivoluzionaria.
he has constantly pushed against the formalist ideas of modernism; he has incorporated narrative, historical references simultaneously with the technological achievements of the moment in his quest for ground-breaking photographs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: