Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questa flessibilità nei confronti delle autorità locali contribuisce a rendere praticabile la direttiva, senza abbassare il livello di tutela sanitaria.
this flexibility for local authorities contributes to the directive's practicability, without disregarding the level of health protection.
la commissione e il consiglio dovranno avviare urgentemente quanto concordato a feira, dovranno rendere praticabile una politica comune per lo sviluppo della regione mediterranea.
the commission and the council need to urgently undertake what was agreed in feira and they need to make a common policy for the development of the mediterranean region viable.
per poter sviluppare in modo adeguato le condizioni di base è necessario rendere praticabile a tutti gli stati membri una miscela di collaudate strategie politico-monetarie.
if we are to be able to develop the framework conditions in a sensible manner, we need a combination of tried and tested monetary policy strategies able to be applied by all the member states.
dobbiamo trovare insieme a parlamento e commissione un quadro interistituzionale di trasparenza in grado di rispecchiare e rendere praticabile il nuovo equilibrio di forze nella compagine interistituzionale dell' unione europea.
together with the council and the commission, we must establish a clear interinstitutional framework which reflects the new balance of power in the interinstitutional structure of the european union and makes it practicable.
il cancelliere angela merkel propone una roadmap; la candidata socialista ségolène royal vuole mettere in discussione il ruolo della banca centrale, mentre il candidato presidenziale sarkozy propone le riforme da introdurre al fine di rendere praticabile il trattato.
mrs merkel is proposing a roadmap; the socialist candidate ségolène royal, to question the role of the central bank; the presidential candidate sarkozy, the reforms that need to be introduced in order to make the treaty viable.
gli emendamenti che noi sosteniamo costituiscono il necessario compromesso non solo per evitare che l' adozione della direttiva si veda impedita, ma anche per rendere praticabile l' intero sistema di protezione e per evitare distorsioni del mercato.
the amendments we support represent a necessary compromise, not just to prevent the adoption of the directive from being put off, but also to ensure the entire protection system is viable and to prevent distortions of the market.
siamo tuttavia anche riusciti – in ogni caso meglio di quanto non facesse la proposta originaria della commissione – a rendere praticabili le proposte.
it is also important, when food comes over the border, that we should be able to tell the citizens they can rely on that food being safe and that there are no health risks.
ci auguriamo che queste azioni non subiranno tagli drastici in caso di prospettive finanziarie di minima, perché i cittadini europei hanno bisogno di un bilancio in grado di rendere praticabili le politiche che essi si attendono in risposta ai loro timori.
let us hope that these actions will not be affected by drastic cuts in the event of a minimum financial perspective because what european consumers need is a budget that is able to deliver on the policies that they expect in response to their anxieties.
5.3.3 il cese manifesta il suo pieno accordo alla proposta della commissione; attira peraltro l'attenzione sulla necessità di regolamentare e rendere praticabile il recupero del credito dell'amministrazione di uno sm nei confronti di un residente in altro sm.
5.3.3 the eesc fully endorses the commission proposal, but draws attention to the need to regulate recovery of a debt by an administration in one member state from a resident in another member state, and make this feasible.
6.3.3 il cese manifesta il suo pieno accordo alla proposta della commissione; attira peraltro l'attenzione sulla necessità di regolamentare e rendere praticabile il recupero del credito dell'amministrazione di uno stato membro nei confronti di un residente in un altro stato membro.
6.3.3 the eesc fully endorses the commission proposal, but draws attention to the need to regulate recovery of a debt by an administration in one member state from a resident in another member state, and make this feasible.