A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la cappa e lo scambiatore recuperano al massimo il calore prodotto, ottimizzando così efficienza e resa termica.
the hood and the exchanger recover most of the produced heat to optimize thermal efficiency and heat output.
la forma circolare è l originalità di questo radiatore, ma anche la condizione ideale per avere un alta resa termica.
the circular shape is the originality of this radiator, but also the ideal condition for having an high thermal output.
garantiscono un ottimale rapporto tra la portata dell' aria e la resa termica, con una limitata stratificazione dell' aria calda.
these moreover guarantee an excellent balance between air flow-rate and heat output, with limited stratification of the warm air.
il basso contenuto d’acqua, circa il 75% in meno rispetto a un radiatore tubolare tradizionale, garantisce una resa termica inalterata.
the low water content – approx 75% less than a typical traditional tubular radiator guaranteeing the same thermal yield.
- elevata resa termica garantita dalle prove effettuate secondo la norma en 442 dal politecnico di milano e dal laboratorio cetiat di villeurbanne (francia).
• high thermal output guaranteed by the effected tests, according to the norm en 442, from the “politecnico“ in milan and from the laboratory cetiat in villeurbanne.
per soddisfare questa richiesta, sono state installate 750 metri di duck strip che offrono la migliore resa termica con il più basso impatto ambientale possibile: le nostre termostrisce radianti sono alimentate ad acqua.
to fulfil this requirement, 750 metres of duck strips have been installed, ensuring the best heat output with the lowest possible environmental impact: indeed, our radiant panels use hot water.
garantita dalle prove effettuate, secondo la norma uni en 442, dal politecnico di milano. l’elevata resa termica consente l’installazione di radiatori di minor ingombro.
guaranteed by certification, according to the norm en 442, from the “politecnico“ in milan. the high thermal output allows less bulky radiators to be installed.
la qualità dei materiali adoperati consente una resa eccellente sullo scambio termico. completo di attacchi.
the quality of materials used allows excellent performance on the heat exchange . complete with attacks .
gli aerotermi circolari comfort, installabili solo a soffitto, sono particolarmente adatti per ambienti di grande altezza, anche se l'ottimale rapporto tra la portata dell'aria e la resa termica li rendono idonei per qualsiasi ambiente di produzione.
the comfort circular unit heaters, for ceiling installation only, are especially suitable for high rooms, even if the optimum ratio between the air flow-rate and the heat output make them suitable for any manufacturing environment.
gli aerotermi circolari polaris, installabili solo a soffitto, sono particolarmente adatti per ambienti di grande altezza, anche se l' ottimale rapporto tra la portata dell'aria e la resa termica / frigorifera li rendono idonei per qualsiasi ambiente di produzione.
the polaris circular unit heaters, for ceiling installation only, are especially suitable for high rooms, even if the optimum ratio between the air flow-rate and the heat output make them suitable for any manufacturing environment.