Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l'indipendenza di tali settori va comunque garantita mediante una retribuzione adeguata (e fissa).
in any event, the independence of such positions should be guaranteed by means of an appropriate (fixed) salary.
essa stabilisce criteri chiari per la retribuzione fissa e variabile, compresi tutti i benefici in qualsiasi forma.
it shall set clear criteria for the award of fixed and variable remuneration, including all benefits in whatever form.
per ciò che concerne il trattamento di fine rapporto, una minoranza degli stati membri raccomanda o richiede che esso sia limitato a 2 annualità della retribuzione fissa.
with regard to termination payments, a minority of member states recommends or requires that they are limited to 2 years of fixed remuneration.
la politica indica gli importi massimi della retribuzione complessiva che possono essere corrisposti e la proporzione relativa corrispondente delle diverse componenti della retribuzione fissa e variabile.
the policy shall indicate the maximum amounts of total remuneration that can be awarded, and the corresponding relative proportion of the different components of fixed and variable remuneration.
esso fissa altresì, sempre a maggioranza qualificata, tutte le indennità sostitutive di retribuzione. zione.
it shall also, again by a qualified majority, determine any payment to be made instead of remuneration.
esso fissa altresì, sempre a maggioranza qualificata, tutte le indennità sostitutive di retribuzione.1 zione.1
it shall also, again by a qualified majority, de termine any payment to be made instead of remuneration.]
purtroppo, il regolamento oggi approvato non prevede divieti per la retribuzione dei conducenti in base alla distanza percorsa e alla quantità di carico, nonostante la retribuzione fissa rappresenti la principale tutela degli interessi di ogni lavoratore e spetti naturalmente anche al personale impiegato nel settore dei trasporti.
it is to be regretted that the regulation we have adopted today will include no ban on drivers being paid according to the distances travelled and the quantities carried, even though fixed rates of pay really do protect every worker’s livelihood and workers in the road transport industry are, of course, entitled to that.
l’entità teorica dell’incentivo erogabile al termine del periodo è rapportata al livello della componente fissa della retribuzione.
the theoretical amount of the incentive payable at the end of the period is linked to the level of the fixed pay component.
la partecipazione agli utili consiste nella condivisione degli utili tra chi fornisce il capitale e chi la manodopera, accordando ai lavoratori dipendenti, oltre alla retribuzione fissa, un reddito extra variabile in funzione dei profitti o di un'altra misura dei risultati dell'impresa.
profit-sharing implies the sharing of profits by providers of both capital and labour by giving employees, in addition to a fixed wage, a variable part of income directly linked to profits or some other measure of enterprise results.
che fissa, per l'esercizio contabile 2005, la retribuzione forfettaria per scheda aziendale prevista nell'ambito della rete d'informazione contabile agricola
fixing the standard fee per farm return for the 2005 accounting year of the farm accountancy data network