Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ricerca segno precedente
search mark backwards
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
utilizzare la casella di ricerca precedente per la ricerca nomi.
use the search box above for name look-up.
Última atualização: 2007-06-24
Frequência de uso: 2
Qualidade:
inizia nuova ricerca ed elimina risultato della ricerca precedente
begin new search and remove result of previous search
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
“sostanzialmente una concordanza alta per l’orientazione omosessuale è stata rapportata dalla ricerca precedente.
“substantially higher concordance for homosexual orientation has been reported in previous research.
come si può confermare, nessuna ricerca precedente ha mai documentato fenomeni magnetici presumibilmente coincidenti con i fenomeni ufo in generale.
it can be confirmed that recordings of magnetic phenomena presumably coincident with ufos in general, have never been attempted by previous reserchers.
in quella ricerca precedente avevo trovato un sicuro effetto positivo peculiare delle lunghe terapie farmacologiche, fino ai 10 anni di eta'.
in that previous survey we found a surely "per se" positive effect of long lasting drug therapies till 10 years of age.
se stai cercando un preciso termine, devi utilizzare il motore di ricerca precedente, cioe’ quello dove puoi liberamente scrivere la parola che desideri.
if you want to look for a proper noun, you need to use the former search engine, the one where you can freely type parts of names in the product field.
n ella ricerca precedente sull'ipercinesia nei soggetti down (cocchi e favuto, 1997) erano stati raggiunti alcuni risultati interessanti.
in our previous paper on hyperkinesis in down ss (cocchi and favuto, 1997) we reached some interesting results.
sono state riesaminate tutte le cartelle dei soggetti psicotici down e non down, che erano state oggetto della ricerca precedente (cocchi 1990c).
all the clinical records of psychotic down and non-down subjects who had been the object of previous research (cocchi, 1990c), were re-examined.
durante la ricerca precedente, in cui si afferma il contrario, i fattori come l'età e salute dei genitori non sono stati considerati, aggiungono i ricercatori.
during the previous research, which states the contrary, such factors as parents’ age and health condition were not considered, add the researchers.
kiten; ti aiuta anche ad affinare le tue ricerche permettendoti di cercare nuovo testo nei risultati generati da una ricerca precedente. per farlo è sufficiente scegliere cercacerca nei risultati.
kiten; can also help you refine your searches by allowing you to search for new text in the results generated by a previous search. to do this, just choose searchsearch in results to perform your search.
come abbiamo detto nella ricerca precedente (cocchi 1994), un tale modo di procedere sembra avere almeno tre giustificazioni, come ho già scritto (cocchi 1995).
as i wrote in my previous research (cocchi, 1994) this way to go further seem to have at least three justifications.
nella mia ricerca precedente senza limiti di eta', 284 down su 460 (61.74 %, una percentuale pressoche' uguale) non rifiutava il brodo.
in my previous research without age limits 284 out of 460 downs (61.74%, nearly same percentage) did not refuse it.
nel campione piu' esteso della nostra ricerca precedente, che comprendeva anche tutti i soggetti indagati ora, tale percentuale si aggirava sul 50% (cocchi, 1996)..
in the larger sample of the previous research, which encompassed the current sample too, the same rate was about 50% (cocchi, 1996).
questa seconda indagine sull'ipercinesia del bambino down si presenta piu' semplice, perche' fatta su parte dei dati gia' elaborati nella ricerca precedente (cocchi e favuto, 1997).
this second survey on hyperkinesis in down children was easier to do, because we used data already computed in the previous one (cocchi and favuto, 1997).