Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
una descrizione dettagliata del tipo o dei tipi di sedili per i quali è richiesta l’omologazione del poggiatesta,
a detailed description of the type or types of seats for which approval of the head restraint is sought,
nessuna funzionalità o caratteristica pregiudica la sicurezza del prodotto per gli impieghi per i quali è richiesta l’omologazione;
no feature or characteristic makes the product unsafe for the uses for which certification is requested.
montare il comando dello sterzo se si è richiesta l'omologazione del comando dello sterzo relativamente all'omologazione del veicolo
mounting of the steering control when seeking steering control approval related to vehicle approval
in tal caso ognuna di queste luci, qualora sia richiesta l'omologazione, dovrà essere omologata come luce di tipo «d»;
in such a case, each of these lamps is, where approval is required, to be approved as a type “d” lamp;
(si applica soltanto se i freni per i quali è richiesta l'omologazione delle guarnizioni vengono utilizzati come freni di stazionamento).
(only applicable if the brakes for which lining approval is sought are used for parking).
il servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione ce verifica se il tipo di dispositivo di protezione omologato ce è destinato a essere montato sul tipo di trattore per il quale è richiesta l'omologazione.
the technical service responsible for conducting the ec type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the ec type-approval is requested.
sui gruppi di guarnizioni dei freni per i quali è richiesta l'omologazione va eseguita una prova di compressibilità in conformità della norma iso 6310:1981 o iso 6310:2001.
replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for compressibility according to standard either iso 6310:1981 or iso 6310:2001.
l'ispezione del veicolo e la documentazione che accompagna il verbale di prova devono dimostrare che il veicolo per il quale viene richiesta un'omologazione individuale presenta le stesse caratteristiche del veicolo descritto nel verbale.
inspection of the vehicle and the documentation accompanying the test report shall demonstrate that the vehicle for which an individual approval is sought has the same characteristics as the vehicle described in the report.
i gruppi di ricambio delle guarnizioni dei freni del tipo per il quale è richiesta l'omologazione devono essere sottoposti alla prova di resistenza al taglio in conformità della norma iso 6312:1981 o iso 6312:2001.
replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for shear strength according to standard either iso 6312:1981 or iso 6312:2001.
la prima fase si applica ai nuovi motori ad accensione spontanea per i quali è richiesta l'omologazione a norma dei limiti d'emissione di cui alla riga b1 delle tabelle del punto 6.2.1.
the first stage is applicable to new compression-ignition engines seeking type‑approval according to the emission limits laid down in row b1 of the tables in section 6.2.1.
numero | designazione | regola della convenzione solas 74 (qualora sia richiesta l'omologazione) | regole della convenzione solas 74 nonché risoluzioni e circolari imo pertinenti | norme di prova | moduli per la valutazione della conformità |
no | item designation | regulation solas 74 where "type approval" is required | regulations of solas 74 and the relevant resolutions and circulars of the imo, as applicable | testing standards | modules for conformity assessment |