Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o secondo quanto raccomandato dal costruttore.
or with manufacturer’s recommendation.
Última atualização: 2016-12-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
precondizionamento raccomandato dal costruttore:
manufacturer's recommendation for preconditioning: …
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 12
Qualidade:
secondo quanto raccomandato dal costruttore.
with manufacturer’s recommendation.
Última atualização: 2016-12-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il regime raccomandato dal costruttore più 250 giri/min,
the speed recommended by the manufacturer, plus 250 revolutions per minute;
Última atualização: 2016-11-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
con un caricabatterie esterno raccomandato dal costruttore, secondo le modalità prescritte per la ricarica normale,
with an external charger recommended by the manufacturer, using the charging pattern prescribed for normal charging,
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
seguire i tempi di riscaldamento raccomandati dal costruttore.
the warming-up time should be according to the recommendations of the manufacturer.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
b) con un caricatore esterno raccomandato dal costruttore, usando il procedimento di ricarica notturna normale.
(b) with an external charger recommended by the manufacturer, using the normal overnight charging procedure.
Última atualização: 2016-12-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
per i motori a due tempi il rapporto della miscela carburante/olio deve essere quello raccomandato dal costruttore.
for two-stroke engines, the fuel/oil mixture ratio must be the ratio which shall be recommended by the manufacturer.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i pneumatici sono gonfiati alla pressione raccomandata dal costruttore del veicolo,
tyres must be inflated to the pressure recommended by the vehicle manufacturer,
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il rapporto carburante/olio deve essere quello raccomandato dal costruttore, come indicato nell'allegato iv, punto 2.7.
the fuel/oil mixture ratio must be the ratio which is recommended by the manufacturer as specified in annex iv, section 2.7.
i pneumatici devono essere gonfiati alla pressione raccomandata dal costruttore per la massa di prova del veicolo.
the tyres must be inflated to the appropriate pressure recommended by the manufacturer for the test mass of the vehicle.
il certificato di conformità, corredato di un’adeguata documentazione, descriverà la strategia raccomandata dal costruttore.
the certificate of compliance shall include the appropriate documentation and describe the strategy recommended by the manufacturer.
la prova è eseguita con il selettore nella posizione raccomandata dal costruttore per la guida «normale».
the test is conducted with the selector in a position recommended by the manufacturer for 'normal' driving.
allegati: descrizione della strategia raccomandata dal costruttore nel campo della riutilizzazione, del riciclaggio e dell’energia
attachments : description of the strategy recommended by the manufacturer in the area of reuse, recycling and energy recovery
combinazione catena/pneumatico/ruota sull'asse anteriore e/o posteriore adatta al tipo di veicolo, raccomandata dal costruttore:
chain/tyre/wheel combination on the front and/or rear axle that is suitable for the type of vehicle, as recommended by the manufacturer: