Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
riconoscimento da parte del macchinista
acknowledgement by driver
Última atualização: 2017-03-15
Frequência de uso: 4
Qualidade:
1. riconoscimento da parte del ministero per lo sviluppo economico;
1. registration to the italian ministry of economic development;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quota parte del ministero
ministry share
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
riconoscimento della parentela da parte del debitore
debtor's acknowledgement of parentage
Última atualização: 2017-02-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
riconoscimento del segnale restrittivo da parte del macchinista entro 3 secondi
acknowledgement of restrictive signal by driver within three seconds
Última atualização: 2016-12-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
questi suggerimenti sono attualmente in corso di esame da parte del ministero della ricerca.
these suggestions are currently being considered by the minister of research.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
legge in corso di preparazione da parte del ministero dell'interno; non ancora adottata.
legislation being prepared by the ministry of interior; not yet adopted
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nuovo tentativo in corso da parte del servizio archiviazione remota.
remote storage is attempting to retry the operation.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
1) l'approvazione preventiva da parte del ministero del commercio.
1) prior approval by the ministry of commerce.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’fbi fa parte del ministero della giustizia.
the fbi is part of the department of justice.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
riconoscimento da parte del ministero dell'industria di un importante finanziamento relativo all'innovazione tecnologica ict.
industrial department acknowledgement of an important financial fund concerning to a technological innovation ict.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
corte galjin protetto monumento da parte del ministero croato della cultura.
galjin court protected monument by the croatian ministry of culture.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in tali circostanze è essenziale il riconoscimento del processo di certificazione e di garanzia da parte del consumatore.
in such circumstances recognition of the underlying certification and assurance process by the consumer is essential.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in questo momento però c'è una manifestazione in corso da parte del personale.
there is a demonstration taking place by our staff.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
buona parte del ministero della chiesa dipende dalle donne.
much of the ministry of the church depends on women.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
canada: la marijuana sarà disponibile da parte del ministero della sanità entro un anno
canada: marijuana available from the health ministry within one year
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nel mio paese addirittura sia da parte del ministero dell' ambiente fiammingo che di quello vallone.
in our own country, this pressure was exerted by both flemish and wallonian environment administrations.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
ammissione da parte del ministero della sanità che il danno subito dai miei figli è stato causato dal vaccino
admission by the ministry of health that the damage suffered by my children was caused by vaccine
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inoltre, su questo tema viene dispensata una formazione da parte del ministero dell'occupazione e della solidarietà.
in addition, the ministry of employment and solidarity organises training sessions on this theme.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all'equivalente di circa due giorni di spesa da parte del ministero dell'ambiente del governo locale.
pending by the department of the environment on local government.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: