Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in un pomeriggio di estate
a picture of an empty shrine on a summer afternoon.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ricordi di un pomeriggio d'estate , 15/07/2009
memories of a summer afternoon , 15/07/2009
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- un pomeriggio di vela
one afternoon’s sailing
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutto nel giro di un pomeriggio.
all in the space of an afternoon.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un pomeriggio di musica al rifugio.
an afternoon of music at the hut.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i lieti ricordi di un ex alunno
the happy memories of a former pupil
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il sole di un pomeriggio grigio che illumina
the sun of a grey afternoon that illuminates
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
era quattro in punto su un pomeriggio di domenica.
it was four o’clock on a sunday afternoon.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un luogo perfetto per un pomeriggio di “shopping”!
the perfect place for an evening of shopping!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ii. disturbato come un pomeriggio di pioggia con tristi pensieri
ii. disturbato, as a rainy afternoon with sad thoughts
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un pomeriggio di sano divertimento ed allegria con tutta la famiglia. .
tighten your helmet and let´s go! enjoy an afternoon of pure amusement and cheerfulness with all the family.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
appena tornato e ancora divertirsi nei ricordi di un piacevole soggiorno.
just got back and still revel in the memories of a lovely stay.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mí´nica ed io arrivammo ai piedi della montagna di montségur in un pomeriggio di agosto.
mí´nica and i reached the foot of the montségur mountain one august afternoon.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi ricordo di un pomeriggio in cui, seduto in un giardino di leon, guardavo il fiume che scorre.
i remember one afternoon sitting in a garden in leon, looking at the river flowing by.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il ricordo di un uomo di studio, di un amico
to remember a man of scholarship and a friend.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in un pomeriggio di mercoledì, tina, una ragazza molto perversa, si sta annoiando.
tina, a magnificent naughty gal is bored one wednesday afternoon...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la traversata esso in tempo fine è come la traversata del lago svizzero, la relativa superficie regolare quanto quella del tamigi su un pomeriggio di estate.
crossing it in fine weather is like crossing a swiss lake, its surface as smooth as that of the thames on a summer afternoon.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il luogo perfetto per un pomeriggio di relax con tapas, birra e un bel tramonto!
the perfect place for a relaxed afternoon at the beach with tapas, beer and a beautiful sundown!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al cimitero père-lachaise a parigi, nel caldo mite di un pomeriggio di agosto, la folla si affolla al crematorio.
at the père-lachaise cemetery, in paris, on a warm humid afternoon of august, the crowd is squeezed at the crematorium.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
brune : in un pomeriggio di mercoledì, tina, una ragazza molto perversa, si sta annoiando.
brunette : tina, a magnificent naughty gal is bored one wednesday afternoon...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: