A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
qui samuel crowell gioca di nuovo sull'equivoco del rifugio antiaereo organico e ben organizzato e del rifugio rudimentale.
cm: here again, crowell plays on the ambiguity of the organic, well-equipped air raid shelter, and the rudimentary shelter.
alcuni degli intervistati hanno ricordi talmente vividi da ricostruire gli avvenimenti vissuti con un dettaglio quasi fotografico e rievocano le sensazioni delle ore passate nel rifugio antiaereo.
some of the people interviewed have such vivid memories that the reconstruction of the events experienced are told with almost photographic detail and they revoke the sensations of the hours passed in the anti-aircraft shelter.
la piazza ha la particolarità di essere stata usata al tempo della grande guerra, come rifugio antiaereo perché al di sotto fu scavata in prossimità dei quattro vertici.
the square was used during the second world war as an air-raid shelter: it was for this reason excavated under the four corners.
e quando mi hanno raccontato che conteneva tutto ciò che può servire per sopravvivere lì dentro per l eternità, meglio che in un rifugio antiaereo, mi si è accesa una lampadina in testa.
and when they told me it housed everything it took for someone to survive in there forever, even a bomb shelter – bing! – a bell went off in my head.
nel cunicolo della memoria - un rifugio antiaereo costruito dai prigionieri del campo di concentramento sotto il castello di lamberg - viene mostrata la storia di steyr all’epoca del nazionalsocialismo.
in the tunnels of remembrance, an air-raid shelter built underneath the lamberg castle by concentration camp inmates, an exhibition examines steyr’s history during the national socialist period.
centinaia di morti, donne e bambini, nel rifugio antiaereo per civilisti bombardato; ma anche le stesse truppe operative erano state completamente mutilate dopo, ma non dal nemico militare, bensì a causa delle cure mediche che avevano ricevuto prima dell intervento.
dead bodies in hundreds, women and children, in the bombarded civilian air-raid shelter; but the deployed troops too entirely crippled afterwards, by medical treatment beforehand, not by the military enemy.
