Você procurou por: rimanere valido (Italiano - Inglês)

il divieto di commercio internazionale, particolarmente dell'avorio, deve rimanere valido.
the prohibition of international trade, particularly in ivory, must remain in place.

per continuare a rimanere valida, una legge....
thus, in order to continue a law would have to again...

certo, l' elemento della libera scelta e della responsabilità propria dei consumatori deve rimanere valido.
needless to say, the element of freedom of choice and personal responsibility should be retained.

penso di poter dire che il criterio del 75% continuerà a rimanere valido per tutta l' unione europea.
as far as i can see, the 75% criterion is mostly undisputed throughout the community.

quindi se il documento è valido per la registrazione in un albergo in un paese nordico continuerà a rimanere valido per tale scopo.
so if the document was valid to be registered in a hotel, in a nordic state, it will go on being valid for the same purpose.

nel seguito faremo riferimento ad una stampante ink-jet, ma il principio di base dovrebbe rimanere valido anche per plotters e stampanti laser.
in what follows we will refer to ink-jet printers, but basic principles should be valid also for plotters and laser printers.

tali condizioni contrattuali devono rimanere valide per una durata di 14 giorni.
these terms and conditions must remain valid for a period of 14 days.

la costituzione degli stati uniti dice che il diritto d'autore deve rimanere valido per un periodo di tempo limitato, ma gli editori vogliono che esso duri per sempre.
the u.s. constitution says that copyright must last for a limited time, but the publishers want copyright to last forever.

questa soluzione per la commissione deve rimanere valida finché i nuovi stati membri non saranno pienamente integrati.
it is ultimately crucial that we ensure that all member states receive equal treatment, by,, establishing a commission made up of one voting commissioner per member state, which requires an internal commission structure that complies with the principle of collegiality.

le attuali strutture e gli impegni vigenti dovranno rimanere validi anche in futuro, ma dobbiamo migliorare il coordinamento.
existing structures and commitments must apply in the future too, but coordination must be improved.

anche se ci si accorda sul pagamento parziale, la riserva della proprietà deve rimanere valida fino al saldo totale del debito.
retention of title must apply as long as a debt has not been completely paid, even when payment by instalments has been agreed.

questa osservazione sembra rimanere valida anche quando il trattamento delle multinazionali viene confrontato con il trattamento domestico più favorevole concesso alle piccole e medie imprese.
this seems to be true even when the treatment of multinationals is compared with the more favourable domestic treatment allowed for small and medium sized companies.

pertanto, anche se gli obiettivi sono destinati a rimanere validi per tutta la durata del programma, le azioni specifiche intraprese in relazione a questi obiettivi dovranno essere decise periodicamente.
therefore, although the objectives to be achieved will remain valid for the duration of the programme, specific actions in connection with these objectives will need to be decided periodically.

le omologazioni ece rilasciate a norma del presente regolamento prima della data indicata al punto 12.14, comprese le estensioni delle stesse, devono rimanere valide a tempo indeterminato.
ece approvals granted under this regulation before the date mentioned in paragraph 12.14, including extensions of such approvals, shall remain valid indefinitely.

tuttavia, al fine di concedere ai pescatori un termine sufficiente per conformarsi ai nuovi requisiti, le attuali autorizzazioni per la pesca con reti a strascico e con reti da posta ancorate devono rimanere valide per un periodo di tempo determinato.
however, in order to provide fishermen with sufficient time to adjust to the new requirements current fishing authorisations for fishing with bottom trawls and bottom‑set gillnets should continue to be valid for a specified period of time.

infatti, come dimostrano la direttiva e la relazione sui ritardanti di fiamma bromurati, è una grande responsabilità prendere decisioni riguardanti la salute e l' ambiente, destinate a rimanere valide per molto tempo.
it is a big responsibility to take decisions about public health and the environment that are to apply for a long time into the future. this directive and the report on brominated flame retardants are good examples of this responsibility 's being exercised.

3.12 secondo il cese, inoltre, ai fini di una certezza giuridica, le regole ppp, itc e p2p, che verranno definite sotto la presidenza lituana, dovrebbero, in via di principio, rimanere valide per tutta la durata di orizzonte 2020.
3.12 the eesc also believes that, for the sake of legal certainty, the rules on ppp, jti and p2p, which are to be set under the lithuanian presidency, should, in principle, remain valid for the entire duration of horizon 2020.