Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
riprova dopo:
retry after:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
\\n riprova dopo alcuni minuti
\\n please re-try after few minutes
Última atualização: 2007-02-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dopo esserti registrato potrai accedere a visirun da qualsiasi dispositivo cliccando su:
after registering you will have access to visirun from any device by clicking on:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in questo modo diventi geniuser dopo esserti registrato con il tuo id
this is how you become a geniuser:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo esserti seduto al tavolo, sotto al posto a sedere verrà visualizzato il nome della tua schermata.
when you have taken a seat at the table, your screen name is displayed beneath the seat.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo esserti seduto per un po’, puoi alzarti e fare meditazione camminata.
after sitting for a while, you can get up and do walking meditation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo esserti connetto puoi digitare /help per maggiori informazioni su come utilizzare irc.
after connecting you may type /help for more information on how to use irc.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo esserti unito a più tavoli, potrai ridimensionare la finestra del browser nel complesso, ma non potrai ridimensionare ogni singola finestra del tavolo di gioco.
after you have joined multiple tables, you will be able to resize your browser window as a whole, but you will not be able to resize each game table window separately.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo esserti collegato al tuo spazio cliente, clicca su “informazioni relative al conto”.
after you are logged in to your customer area, click on "account information".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dopo esserti rifocillato con l'ottimo cibo e vino, rilassati in un centro benessere o gioca a golf su uno dei migliori campi dell'australia.
after your food and wine journey relax in a day spa or play a round on one of australia's top golf courses.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2: dopo esserti registrato e aver pagato, al tavolo vengono distribuiti punti con i quali giocano tutti i giocatori.
2: once you've registered and payed, you and the players at your table will equally have points assigned to you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in più, dopo esserti goduto un viaggio tra paesaggi mozzafiato e indimenticabili, potrai utilizzare la dash cam per condividere la tua esperienza con gli amici e la famiglia.
of course, you can also use your dash cam simply when driving through beautiful, memorable scenery, so you can share your experiences with friends and family afterwards.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo esserti registrato non sai più anonimo per techsay e potrai accedere alle aree protette del sito. in caso di contatti con techsay, potremo salvare copia di tale corrispondenza.
once you register you are no longer anonymous to techsay, which allows you to access the various protected areas of the site. also, if you contact techsay we may keep a record of that correspondence.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la modalità é asincrona da simba ad infobus e sincrona da infobus a sap, il quale inserisce il risultato in unapposita coda.
the mode is asynchronous from simba to infobus and synchronous from infobus to sap, which puts the result in the appropriate queue.
Última atualização: 2007-09-18
Frequência de uso: 5
Qualidade:
dopo esserti concessa qualche acquisto, prenditi un aperitivo in uno dei molti bar e caffè esclusivi della città prima di trascorrere la serata in uno dei tanti ristoranti tradizionali dove potrai assaggiare numerose specialità regionali.
after you´ve given a little shopping, have a drink in one of the most exclusive bars and cafes of the city before spending the evening in one of the many traditional restaurants where you can sample many regional specialties.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo esserti registrato, sarai autorizzato a tradurre solo verso la tua lingua madre (una sola lingua) per tre giorni. dopodiché potrai cambiare le tue preferenze e tradurre anche altre combinazioni di lingue.
after registration, you will only be allowed to translate into your mother tongue (only one language) for three days. after this, you can change your preferences and translate other language combinations too.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo esserti registrato ed aver ottenuto il tuo nome utente, potrai personalizzare le previsioni, scegliere le unità di misura per la velocità del vento e per la temperatura, addizionare località personalizzate, creare le tue personali previsioni, ecc... la registrazione è gratuita.
after you register and get your username, you'll be able to personalise the forecasts, you can set preferred wind and temperature units, add custom spots, create your personal forecast sets etc... registering is free.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
completano il portafoglio dell'impresa di colonia le soluzioni e i corsi di formazione individuali relativi a sap-security.
individual sap security trainings and solutions top off the business portfolio
Última atualização: 2011-04-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sap connector: la libreria sap runtime inclusa nella confezione (librfc -- accesso libreria a sap r/3) è tutelata dalle leggi sul diritto d'autore sap ag.
sap connector: the included and packaged sap runtime library (librfc -- access library to sap r/3) is copyright sap ag.
Última atualização: 2000-10-24
Frequência de uso: 5
Qualidade: