A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
riserva negativa per azioni proprie in portafoglio
loss in the financial year
Última atualização: 2018-09-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
avvio del programma di acquisto di azioni proprie a servizio dei piani di incentivazione del management approvati dalla società ansaldo sts comunica di aver dato avvio al programma di acquisto di azioni proprie in esecuzione della delibera dell’assemblea
launch of the share buyback programme to service the management incentive schemes approved by the company
tali azioni sono state acquistate ad un prezzo medio pari a euro 8,53435 per azione al netto delle commissioni. le predette azioni proprie sono state acquistate a servizio dei piani di incentivazione del management approvati dalla società.
these shares were acquired at an average price of eur 8.53435 per share net of commission. the mentioned shares were acquired to serve the management incentive plans approved by the company.
riserva per azioni proprie e quote proprie , qualora la legislazione nazionale ne prescriva la costituzione , salvo restando l ' articolo 22 , paragrafo 1 , lettera b) , della direttiva 77/91/cee.
reserve for own shares, in so far as national law requires such a reserve, without prejudice to article 22 (1) (b) of directive 77/91/eec.
già ieri sera durante la discussione della commissione per i bilanci ho detto che la proposta della commissione di introdurre nella categoria 2 sin da ora una riserva negativa per assicurare l'iniziativa di pace nell'irlanda del nord costituisce una prassi inusuale.
i told you yesterday evening, during the budget committee's discussions, that the commission's proposal to enter as of now the negative reserve to secure the peace process in ireland under category 2 is quite extraordinary.
lo scorso 8 gennaio reh aveva acquisito da alpiq 71’257 azioni proprie al prezzo di chf 1'100 per azione consentendo ad alpiq di realizzare, in questa prima tranche, ricavi per un ammontare di circa 78 milioni di chf.
in a first tranche, reh purchased from alpiq 71,257 reh shares at the price of chf 1,100 per share. the purchase took place on 8 january 2013, making around chf 78 million for alpiq.
sono necessarie norme dell'unione per salvaguardare il capitale, che costituisce una garanzia per i creditori, vietando in particolare indebite distribuzioni di utili agli azionisti e limitando la possibilità di una società Ö per azioni Õ di acquistare azioni proprie.
union provisions are necessary for maintaining the capital, which constitutes the creditors' security, in particular by prohibiting any reduction thereof by distribution to shareholders where the latter are not entitled to it and by imposing limits on the Ö right of public limited liability companies Õ to acquire their own shares.
il consiglio ha deciso di proporre all’assemblea ordinaria degli azionisti la distribuzione di un dividendo pari a 0,15 euro per ciascuna delle azioni aventi diritto (i.e. per ciascuna delle azioni che risulteranno in circolazione alla data di stacco cedola, escluse le azioni proprie in portafoglio a quella data), al lordo delle ritenute di legge.
the board has decided to propose to the ordinary shareholders’ meeting a dividend distribution of eur 0.15 for each of the shares with dividend rights (i.e. for each outstanding share on the coupon date, excluding own shares held on that date), gross of withholding tax pursuant to the law.
al contempo, l’assemblea riunitasi in data odierna ha rinnovato per ulteriori 3 anni l’autorizzazione concessa al c.d.a. di dada a poter disporre delle azioni proprie, già esistenti in portafoglio ovvero acquisite per effetto della presente autorizzazione, per un prezzo non inferiore al 95% della media dei prezzi di riferimento dei 30 giorni antecedenti gli atti dispositivi.
at the same time, the shareholders’ meeting renewed for a further 3 years the authorisation granted to the board of directors of dada to sell the treasury shares, already existing in portfolio or purchased as a result of the present authorisation, for a price not lower than 95% of the average reference price of the previous 30 days before the board resolutions.
- di autorizzare il consiglio di amministrazione all'acquisto di ulteriori massime n. 2.000.000 di azioni ordinarie e/o di risparmio nonché all'esercizio totale e/o parziale del diritto di opzione spettante alle azioni proprie in portafoglio nel limite dell'acquisizione di ulteriori n. 1.000.000 di azioni ordinarie e/o di risparmio, in aggiunta a quelle per le quali è rilasciata l'autorizzazione all'acquisto, nei termini ed alle condizioni di cui alla relativa proposta del consiglio di amministrazione;
- to authorise the buy-back of a maximum of additional #2,000,000 ordinary and/or savings shares as well as the full and/or partial exercise of the pre-emption right pertaining to treasury shares in portfolio to the extent of the purchase of additional #1,000,000 ordinary and/or savings shares, besides those for the buy-back of which the authorisation is given, under the terms and conditions of the board of directors’ proposal.