Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a denti stretti 8o|
baring teeth smiley 8o|
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
denti stretti
clenching teeth
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
pettinare con un pettine a denti stretti.
comb through with a fine-toothed comb.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i loro successori l’hanno riconosciuto a denti stretti, e hanno cancellato gran parte delle procedure.
their successors acknowledged as much sotto voce and declared entire sections of proceedings nul and void.
il risultato della conciliazione che approviamo a denti stretti non è una soluzione, bensì un suo rinvio alle calende greche.
the result of conciliation which we agree to with bad grace is no solution. it merely postpones a solution.
forse xchè mia madre era piemontese (cordiali a denti stretti) e quindi abituato a essere 'coccolato' il giusto .
maybe my mother was xchè piedmont (cordial through gritted teeth), and then used to be 'spoiled' the right.
«alcune centinaia di migliaia di franchi all’anno», confida a denti stretti. per poi aggiungere, prontamente, che «con l’erba non si diventa ricchi».
what kind of sums are we talking about? “a few hundred thousand francs a year,” he says, adding that “you don’t get rich on [this] grass”.