Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l’impatto globale del programma risulta positivo.
the overall impact of the programme seems positive.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
risultato positivo al test vdrl-csf,
reactive vdrl-csf test result
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il timoniere è risultato positivo al narcotest
the helmsman has tested positive for narcotest
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3) diamo un contributo positivo al mondo
3) we make a positive contribution to the world
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il contesto esterno risulta positivo e sostiene le esportazioni dell' area dell' euro.
the external environment is favourable, providing support for euro area exports.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
per la prima volta, l’utile netto risulta positivo già nel primo trimestre.
for the first time, the result after taxes is also positive already in the first quarter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il risultato operativo ante ammortamento dell avviamento del primo trimestre 2005 risulta positivo per 2,1 milioni di euro.
the operating results before goodwill amortisation in the first quarter of 2005 was a profit of euro 2.1 million.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
impressione positiva al 100%!!!
the pool was large and clean. 100% positive impression!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ove il collaudo risulti positivo, si procede alla messa in funzione tecnologica con fibra.
after a successful test run, the technological start-up with fibres follows.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il cese ribadisce la propria opinione: la normativa proposta risulta positiva e pratica.
the eesc reiterates its view that the proposed directive is positive and practical.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pressione positiva al termine dell'espirazione
positive end expiratory pressure
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 16
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
oltre a rispondere ad importanti obiettivi interni, questa impostazione risulta positiva anche sul piano delle sfide esterne.
in addition to achieving major internal objectives, the approach also provides benefits in meeting external challenges.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qualora anche un solo volatile risulti positivo l'intero gruppo venuto a contatto con esso viene distrutto.
where any bird tests positive, the whole contact group shall be destroyed.
Última atualização: 2017-02-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se una delle prove di cui sopra risulta positiva, l'animale deve essere immediatamente allontanato dai locali di isolamento.
if any of the above tests is positive, the animal must be removed forthwith from the isolation accommodation.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
29/10/2009 actelios, risultati positivi al 30.09.2009
29/10/2009 actelios, positive results at 30.09.2009
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
29/10/2008 actelios: risultati positivi al 30.09.2008
29/10/2008 actelios: positive third quarter
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qualora una partita risulti positiva per quanto riguarda la salmonella essa:
where a consignment proves to be positive for salmonella, it is either:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 3
Qualidade: