Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
con la fine dell'incentivazione diretta i nuovi impianti fotovoltaici potranno fare affidamento sul meccanismo di scambio sul posto o sul ritiro dedicato.
after the end of the feed-in tariff scheme new pw systems will rely on promotional schemes like scambio sul posto (net-metering) or ritiro dedicato (dedicated withdrawal).
• alle unità di produzione aderenti al regime di ritiro dedicato, comprese le unità di produzione miste cip6/rid per la quota parte rid
• the production units belonging to the scheme retreat dedicated, including production units mixed cip6/rid for the portion rid
come si calcolano i corrispettivi (a+b) a copertura dei costi del servizio per le unità di produzione aderenti al ritiro dedicato?
how do you calculate the fees (a + b) to cover the cost of the service for the production unit members dedicated to the retreat?
nei casi di ritiro dedicato, i conseguenti oneri di sbilanciamento verranno allocati dal gse aiproduttori, secondo modalità definite dallo stesso gse e approvate dall'autorità.
in cases dedicated withdrawal, the resulting imbalance charges will be allocated by the gse manufacturers, in a manner determined by the gse and approved by the authority.
per le unità di produzione aderenti al regime di ritiro dedicato, il gse procederà a definire le regole di trasferimento degli oneri di sbilanciamento successivamente ad un processo di consultazione con i produttori interessati e le associazioni di categoria.
for production units belonging to the dedicated withdrawal regime, the eso will proceed to define the rules for transfer of imbalance charges following a consultation process with interested producers and trade associations.
il corrispettivo a copertura dei costi del servizio, sostenuti dal gse, è comprensivo dei servizi di previsione, programmazione e commercializzazione dell’energia per i produttori aderenti al regime di ritiro dedicato.
the fee to cover the costs of the service, supported by gse, is inclusive of forecasting services, programming and marketing of energy for producers participating in the dedicated withdrawal rules.
il diritto ai suddetti meccanismi di incentivazione è alternativo all’accesso alle modalità di ritiro dell’energia da parte del gse (sia ritiro dedicato che scambio sul posto).
the right to the above mentioned incentives is an alternative to gse withdrawing energy (both dedicated withdrawal (ritiro dedicato) and on-site exchange (scambio sul posto)).
qualora per l’impianto fossero state stipulate con il gse sia la convezione di conto energia che di scambio sul posto o ritiro dedicato, l’utente è tenuto ad effettuare contemporaneamente la richiesta di trasferimento di titolarità per entrambe le convenzioni.
if the system had been arranged with the gse is the convection of the energy bill that exchange dedicated on-site or shrinkage, the user is required to perform the same time the request for transfer of ownership for both conventions.
1. ripristino della programmazione in borsa per le unità rilevanti (cioè di potenza superiore a 10 mva) a ritiro dedicato (precedentemente, la programmazione dell’energia prodotta da impianti rilevanti era in capo allo stesso produttore);
1 . restoration of programming in your bag for the relevant units (ie power greater than 10 mva ), dedicated to withdrawal (formerly , the programming of the energy produced by plants was significant in-chief at the same manufacturer ) ;
dentro ogni essere umano risiedono i gioielli della profonda beatitudine e l’esperienza dell’amore sconfinato, ma la maggior parte di noi vive sconnesso da questo centro. il pathfinder retreat è un intenso e intimo ritiro dedicato a risvegliarti a chi davvero sei oltre tutte le storie, abitudini e i comportamenti pieni di paura dei condizionamenti.
within every human heart lie jewels of limitless peace, profound bliss to the whole of life and the experience of boundless love. yet most of us live in disconnection to this that is naturally at our core.