Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i prezzi dei prodotti alimentari aumentano vertiginosamente al punto che l'ex leader dell'unione sovietica, mikhail gorbaciov, mette in guardia contro una rivoluzione alimentare.
food prices are spiralling so much that former soviet union leader, mikhail gorbachev, is warning of a food revolution.
e a questo proposito io le chiedo, signor commissario: nella prospettiva di questa rivoluzione alimentare che sta per scatenarsi, lei è disposto a prendere seriamente in esame un patto di questo genere, che preveda la partecipazione attiva dei consumatori?
i challenge the commissioner to inform us whether, in this great food revolution which is upon us, he is willing to study this pact seriously, together with the active participation of consumers themselves.