Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il sistema saros è progettato attorno a un rotismo planetario, corrispondente al sole, fisso al centro del movimento.
the saros system is designed around a fixed planetary gear wheel (equivalent to the sun) at the centre of the movement.
la conoscenza del moto planetario, necessaria per la progettazione del rotismo epicicloidale presente nel calcolatore di antikythera, fa presumere che alcuni scienziati ellenistici fossero a conoscenza del calcolo del moto planetario dei corpi celesti e potrebbero aver conseguito gli stessi risultati raggiunti in epoca moderna.
the knowledge of the planetary motion, necessary to the design of the epicyclic gearing of the antikythera calculator, makes to presume that any greeks scientists knew the planetary motion of the celestial bodies and could have achieved the same results reached in modern era.