Você procurou por: rubarvi (Italiano - Inglês)

non voglio rubarvi altro tempo, perché ho già parlato troppo.
i do not want to take up any more time, because i have already spoken too much.

in ogni caso, se è goloso, verrà a rubarvi il cibo dal vostro piatto.
in any case, if it is a gourmand, it will come and steal the food from your dish.

mi limiterò a queste brevi osservazioni finali, signora presidente, dal momento che non voglio rubarvi troppo tempo.
those are my very brief final remarks, madam president, as i did not wish to take up too much of your time.

avete cani o gatti? allora dovete prestare ancora più attenzione perché il loro gioco preferito può diventare proprio quello di rubarvi i vostri indispensabili occhiali.
any dog or cat? if yes you will have to be even more careful because their favorite game will become soon to steal your essential glasses.

. – onorevoli colleghi, mi spiace rubarvi due minuti della vostra pausa pranzo, ma devo presentare un emendamento orale.
. i am sorry to steal two minutes from your lunchtime, colleagues, but i have to table an oral amendment.

se avete bambini o animali, dovete preoccuparvi della loro sicurezza. cosa succede se un ladro cerca di rubarvi il robot rasaerba? scoprite di più sui sistemi di sicurezza del robot rasaerba gardena.
safety is of greatest importance to us! if you have kids and/or pets you most likely care for their safety. or what happens if a thief tries to steal your robotic lawnmower? read more about the safety features of the gardena robotic lawnmowers.

pregate per le mie intenzioni perché satana desidera distruggere il mio piano che ho qui e rubarvi la pace. perciò, figlioli, pregate, pregate, pregate affinché dio possa operare attraverso ciascuno di voi.
pray for my intentions, because satan wants to destroy my plan which i have here and to steal your peace. therefore, little children, pray, pray, pray that god can act through each of you.

onorevoli deputati e colleghi, prima di passare al punto concernente l' ordine dei lavori, permettetemi di rubarvi un minuto, un minuto soltanto, per unirmi sinceramente alle parole d' omaggio che nella seduta del 17 dicembre scorso tutti i gruppi parlamentari hanno reso alla nostra presidente uscente, onorevole nicole fontaine.
before discussing the order of business, ladies and gentlemen, i should like to take just a minute of your time to add my sincere tribute to those paid by all parliamentary groups to our outgoing president, mrs fontaine, during the sitting of 17 december.