A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
una ruspa si muove lungo la lunghezza del canale di scolo e alla fine deposita il letame in una fossa di recupero o serbatoio.
a scraper moves along the length of the alley or gutter and deposits the slurry manure in a reception pit or tank at the end.
il design inteso nella sua naturale relazione con l’industria è il punto di vista corretto per approcciare i lavori di ruspa officine.
to fully appreciate the creations of ruspa officine, one needs to view them from a perspective of design in its natural relationship with industry.
ben poco di sale o sabbia viene utilizzato, la neve viene pulito via da ruspa e un'ora di sole pochi centimetri rimasti sciogliersi.
very little salt or grit is used, the snow is cleared by bulldozer and an hour of sunshine soon melts away any bits remaining.
la ruspa trainata è una macchina movimento terra idonea ad eseguire lo scavo, il trasporto ed il successivo scarico e/o spargimento di materiale sciolto.
the scraper is an earth moving machine ideal for excavations, transportation and the following unloading and/or spreading of loose material.
i compagni sul versante della montagna lanciano bucce di verdura, olio e vernice per rallentare il lavoro della ruspa, mentre altri scaricano gli estinori creando un effetto fumogeno.
our friends on the mountain slope threw vegetable peel, oil and paint to slow down the work of the excavator, while others discharged fire extinguishers, creating a smoking effect.
nella notte tra il 4 ed i 5 maggio, all'eta' di 72 anni, è morto renzo ruspa già presidente dell'aero club dal 1994 al 2000.
it is with great regret that we announce the death during the night of 4/5 may 2013 of renzo ruspa, former president of the aeroclub from 1994 to 2000.
per onestà di cronaca devo dire che, sporadicamente, qualche compagno lanciava un sasso verso la ruspa, ma veniva subito fermato dalla maggioranza di manifestanti nonviolenti che si erano ammassati alla barriera dell’autostrada.
for the sake of honest commentary i must say that, sporadically, some of our friends threw rocks towards the excavator, but they were immediately stopped by the majority of nonviolent protesters that were crowding against the barrier of the motorway.