Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
articolo riprodotto da the financial times
article reproduced from the financial times
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(fonte: the financial times del 15 novembre 2003)
the proposal must still be passed by parliament, which seems likely. (source: the financial times of 15 november 2003)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[3] el mercurio, citation du the financial times, 03 mai 2010.
[3] el mercurio, citing the financial times, 3 may 2010.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
flexibility instrument or revision of the financial perspective).
agreement67 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli acquirenti esteri di banche svizzere esiteranno». copyright the financial times limited 2015
foreign buyers of swiss banks will hesitate.” copyright the financial times limited 2015
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2009 - before the storm: social impacts of the financial crisis
2009 - before the storm: social impacts of the financial crisis
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il the financial times ha scritto giustamente:" la promessa di diventare l' economia più competitiva del mondo suonò molto ambiziosa a lisbona, due anni fa.
finally, the financial times put this properly:" the promise to become the world 's most competitive economy sounded widely ambitious in lisbon two years ago.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a causa della discrezione delle banche private, non è possibile sapere se tra di loro ci sia anche david coulthard. copyright the financial times limited 2014
there are very few of those’ copyright the financial times limited 2014
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the forty recommendations of the financial action task force on money laundering (fatf) 1990, versione riveduta del 20 giugno 2003.
the forty recommendations of the financial action task force on money laundering (fatf) 1990, revised version of 20 june 2003
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[5] «why stagnation might prove to be the new normal», lawrence summers, the financial times, december 15, 2013.
[5] «why stagnation might prove to be the new normal», lawrence summers, the financial times, december 15, 2013.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
special recommendations of the financial action task force on money laundering (fatf) on terrorist financing of 31 october 2001 and of 22 october 2004.
special recommendations of the financial action task force on money laundering (fatf) on terrorist financing of 31 october 2001 and of 22 october 2004
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“the idea that they’re going to go back to the past to hit a big home run . . . is delusional” — dave winer, quoted by the financial times in 1997.
“the idea that they’re going to go back to the past to hit a big home run . . . is delusional” — dave winer, quoted by the financial times in 1997.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
riguardo allo stesso argomento, il the financial times di settembre ha riportato che, nei 9 mesi precedenti, è stato negato il visto di accesso in russia a ben cinque sacerdoti cattolici, “in una campagna definita dal vaticano come una persecuzione.”
on the same subject, the financial times reported this past september that a total of five catholic priests had been refused access to russia in the preceding 9 months "in a campaign denounced by the vatican as persecution".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the helena study takes place with the financial support of the european community (contract food-ct-2005-007034).
the helena study takes place with the financial support of the european community (contract food-ct-2005-007034).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bill emmott articolo riprodotto da the financial times maurice saatchi, pubblicitario e lord conservatore, ha detto che la vittoria elettorale di tony blair in gran bretagna nel 1997, potrebbe essere spiegata da una sola parola: nuovo. questo sembra essere anche l’obiettivo di matteo renzi, l’estimatore di blair eletto domenica segretario generale del partito democratico [read more]
bill emmott article reproduced from the financial times maurice saatchi, the adman and conservative peer, said that tony blair’s election victory in britain in 1997 could be explained by his capture of a single word: new. that is also going to be the aim of matteo renzi, the blair-admirer elected on sunday by a [read more]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: