Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non capisco bene lo spagnolo.
i don't understand spanish well.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io conosco bene lo spagnolo e interpreto questo comportamento come un' astuzia parlamentare della quale si avvale per ritardare il dibattito.
i understand the spanish language very well, and i see this approach as a kind of parliamentary nit-picking, designed to all but bring the debate to a halt.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
i compagni scelgono come “escucha” dei giovani che abbiano buona memoria, che capiscano bene lo spagnolo e si sappiano esprimere nella propria lingua.
thecompasselect young people to be the “listeners” who have a good memory, understand spanish well, and can explain in their own languages what was said.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
14 allora la collera del signore si accese contro mosè e gli disse: «non vi è forse il tuo fratello aronne, il levita? io so che lui sa parlar bene.
14 then the lord was angry with moses and said, “there is your brother aaron, a descendant of levi, isn’t there? i know that he certainly is eloquent.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4:14 allora la collera del signore si accese contro mosè e gli disse: non vi è forse il tuo fratello aronne, il levita? io so che lui sa parlar bene.
4:14 and the anger of the lord was kindled against moses, and he said, is not aaron the levite thy brother?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4:14 allora la collera del signore si accese contro mosè e gli disse: «non vi è forse il tuo fratello aronne, il levita? io so che lui sa parlar bene.
aaron to be moses' mouthpiece 14 then the anger of the lord burned against moses, and he said, "is there not your brother aaron the levite? i know that he speaks fluently.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
oltre che in spagna, lo spagnolo è anche la lingua parlata in messico. e' la lingua madre in molti paesi dell'america centrale e del sudamerica. i 200 milioni di brasiliani capiscono molto bene lo spagnolo.
of these, approximately 45 million live in the usa alone. spanish is spoken in mexico as well as in spain. furthermore, spanish is the native language in a large part of central and south america. likewise, brazil's 200 million people understand spanish very well.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: