Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
25 maggio: un fiore azzurro per i bambini scomparsi
25 may: a blue flower for missing children
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il primo è rappresentato da una hotline per i bambini scomparsi.
the first is a missing children's hotline.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il discorso pronunciato dal vicepresidente frattini alla riunione internazionale per i bambini scomparsi e sfruttati a parigi sarà disponibile su rapid.
vice president frattini's speech at the international meeting in paris on the issue of missing, abducted and sexually exploited children will be available on rapid.
i fratelli grimm ti hanno incaricato di scoprire la verità sui bambini scomparsi e ora spetta a te scoprire i segreti di fairy tale mysteries e salvare i bambini!
the town is in an uproar! a mob roams the streets and the brothers grimm have assigned the task of discovering the truth behind the fairy tale mystery to you! discover the truth behind the myth and save the children!
per questo anche il gruppo liberale pensa che l' europol debba avere la competenza di registrare i bambini scomparsi o sottratti.
for this reason too the liberal group believes that europol must be empowered to keep a register of children who have disappeared and been abducted.
le riunioni si svolgeranno il 25 maggio di ogni anno per celebrare ia giornata internazionale dei bambini scomparsi ed esprimere solidarietà con i bambini scomparsi e le loro famiglie.
these meetings will be held around 25 may every year to mark international missing children’s day and to express solidarity with missing children and their families.
esortando il consiglio a prevedere azioni di cooperazione giudiziaria, e a istituire un centro europeo per i bambini scomparsi, la relazione va nella direzione giusta.
by calling upon the council to propose arrangements for judicial cooperation and to set up a european centre for missing children, the report is on the right lines.
c'è il problema dei bambini scomparsi, che è un problema europeo, e l' idea del centro per i bambini scomparsi è ottima.
there is a problem of missing children across europe so the missing children bureau is an extremely good idea.
sì alla creazione di un centro europeo per i bambini scomparsi, all' aiuto per le vittime e per i loro genitori, alla realizzazione di banche dati adeguate.
yes to the creation of the european centre for missing children, help for victims and their parents, the establishment of appropriate databases.
chiedo pertanto alla commissione di continuare a destinare un parte sostanziale degli stanziamenti ad azioni significative di organismi la cui missione consiste nel ricercare i bambini scomparsi e sostenere le famiglie vittime di questi drammi.
i therefore urge the commission to continue to earmark a substantial proportion of the funds for important measures undertaken by organisations whose task is to search for children who have disappeared and support families who are victims of this type of tragedy.
padre claudio avallone, dell’ordine dei servi di maria, racconta che, da un anno a questa parte, «i bambini scomparsi sono più di 120.
father claudio avallone, of the order of the servants of mary, says that in the period of a year around these parts, “more than 120 children have disappeared.
se avete lasciato qualcosa sul veicolo di ritorno, appena arrivati a casa mandate un email al fornitore locale; i loro dettagli sono sul voucher e loro saranno in grado di dirvi se hanno ritrovato gli oggetti da voi smarriti.
if you have left items behind on your return transfer, on your return home please email the local supplier, their details are on the transfer voucher and they will be able to advise you should the item of property has been located.
organizzazioni come, la federazione europea per i bambini scomparsi e sfruttati a scopo sessuale, la rete europea dei mediatori per i bambini( enoc) e le innumerevoli ong nazionali operative stanno compiendo un ottimo lavoro.
organisations such as child focus, the european federation for missing and sexually exploited children, the european network of ombudsmen for children( enoc) and the countless national and operational ngos are doing a great job.
sono lieta che questo testo rafforzi i diritti degli utenti a servizi universali tramite contratti più chiari e introduca un numero telefonico per le emergenze più accessibile, una linea dedicata per i bambini scomparsi, una maggiore attenzione ai diritti dei disabili e la garanzia della portabilità del numero.
i welcome the fact that this text will increase users' rights to universal services, via clearer contracts, a more accessible emergency telephone number, a hotline for missing children, greater consideration of the rights of disabled people, and a guarantee of number portability.